Исса Кобаяси - Избранное

Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.

Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.

О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени,
Песню посадки риса!

Пепельница на столе —
И она приготовилась, видно,
Встретить весну.

Новый год
Все никак войти не решится
В лавку старьёвщика.

Растаял снег.
Смотрится в лужи, тараща глаза,
Шалунья-луна.

Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.

Жемчужиной светлой
Новый год засиял и для этой
Маленькой вошки.

Грязь под ногтями.
Перед зелёной петрушкой и то
Как-то неловко.

Стихи новогодние
Пишет дитя, глаз не спуская
С обещанного мандарина.

Весенняя дымка.
Но, право же, разве её заслужил
Не бравший мотыги?

Долгий день.
Что-нибудь ела ты нынче,
Черепаха в пруду?

Капустное поле.
Где-то на самом краю —
Вершина Фудзи.

Первая бабочка.
Всю ночь она проспала
В миске собачьей.

Пчелка в траве,
И в следующий раз родись
На меня непохожей.

Порхают бабочки.
Я же по миру влачусь,
Словно пыль по дороге.

От людских голосов
Пугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы-вишни.

Бреду в Синано.
Горы и те как тяжелая ноша
В эту жару.

Учитель Басё,
Всё никак с твоей шеи не слезу [6]
Вечерняя прохлада.

Прохладный ветерок,
Прильнув к земле, изловчился
Достать и меня.

Глянь-ка, монах
В поле справляет нужду,
Прикрываясь зонтом.

В полуденный час
Растворяюсь – один-одинешенек —
В лазурном небе.

За пятьдесят лет
ни единого дня не прожил в довольстве.
Но вот этой весной взял в дом жену…

Эй, кукушка,
Не стукнись, смотри, головою
О месяц серп.

Если вдруг гость
Какой забредёт, прикинься лягушкой,
Спелая дыня.

Рыжая лошадь,
Выдохнув воздух, сдула
Воробышка с ветки.

Паучата,
Родившись, брызнули в стороны.
Такова наша жизнь.

Лунная ночь.
Нагишом воздушные ванны
Принимают улитки.

«Во-от такой!» —
Разводит дитя руками,
Показывая пион.

Ребра свои
Тру всё и тру, никак не забудусь.
Холодная ночь!

Многие
Обогнали меня на пути.
Осенние сумерки.

Осенний вечер.
За иголку, вздохнув, берётся
Путник усталый.

Деревня в горах.
В каждой миске с похлёбкой —
Полная луна.

Ведь и эта гора
У нас под боком, не хуже.
Полнолуние…

Полнолуние.
Когда бы та, что бранила меня,
Была сегодня со мной…

«Завтра уж точно!» —
За луну готов головой поручиться
Этот старик.

Снова зарница!
Даже ночью спрятать непросто
Свои морщины.

Вместо закуски —
Роса. У зеленого поля
Угощаюсь вином.

Снова напрасно
Клюв широко раскрывает
Птенец неродной.

Жалкая картина!
Старец, жадно сосущий
Спелую хурму.

Тсс… Хоть на миг
Замолчите, сверчки луговые —
Начинается дождь.

Ради людей
Под зимним дождиком мокнет
Великий Будда.