Борис Пастернак - Сестра моя, жизнь

Номерами назывались дешевые гостиницы, в которых сдавались в наем меблированные комнаты.

Смарагд – другое название изумруда.

Рюмить – плакать, заливать слезами.

Таволга – многолетнее растение семейства розоцветных.

Бравада Ракочи – «Ракоци-марш» Ф. Листа.

Названия железнодорожных станций, соседних с Романовкой, первых на обратном пути в Москву.

Брезг – ранний утренний свет, рассвет.

Шелонь – река в Псковской области, впадет в озеро Ильмень.

Камышинская ветка – железнодорожная ветка, идущая от Тамбова до Камышина.

Экклезиаст – одна из книг Библии, приписываемая Соломону. «Все Он сделал прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делал, от начала до конца».

Великий князь Литовский Ягайло и Королева Польская Ядвига своим браком в 1386 году объединили оба государства.

Яспис – другое название яшмы.

Сухой купорос – стаканчик с медным купоросом, поставленный на зиму между рамами.

Совет народных комиссаров – Совет министров.

Советы рабочих и крестьянских депутатов – органы советской власти.

Имеются в виду первохристианские общины, скрывавшиеся в римских катакомбах. Отсюда – прямая связь с христианским социализмом.

Дром – дремучий лес, чаща.

Вернер Зомбарт (1863–1941) – немецкий экономист и социолог, испытавший влияние марксизма.

Речь идет о запломбированном солдатами ландвера (местной службы) вагоне, в котором через закрытую границу приехал в Петроград Ленин со своими соратниками, и его «Апрельских тезисах».

Визьонера дивинация – божественные предвидения мистика.

Цикл рождественских повестей Диккенса проникнут чувством семейного тепла и доброты, одна из самых известных – «Сверчок на печи».

Пустота Торричелли – безвоздушное пространство над поверхностью жидкости (ртути) в закрытом осуде.

Игра на губах Себастьяна – органная музыка И.С. Баха.

Берген – порт на севере Норвегии.

Корабль норвежского полярного исследователя Ф. Нансена «Фрам» был затерт льдами, вместе с которыми дрейфовал по Северно-Ледовитому океану (1893–1896).

Герой романа Гёте «Страдания юного Вертера» кончает жизнь самоубийством.

Чрезвычайная комиссия.

Всероссийский центральный исполнительный комитет.

Хамиты – группа народностей Северной Африки. Согласно Д.Н. Анучину («А.С. Пушкин: Антропологический эскиз», 1899), абиссинцы составляют особую группу хамитов, воспринявших семитическую примесь.

Кафры – название народов Южной Африки. Здесь: Пушкин.

Имеется в виду «Евгений Онегин», начало работы над которым было положено в Одессе.

Самолов – наматывающаяся на палец леска с крючком и грузиком для рыбной ловли.

Ранет – сорт яблок.

Малага – изюм на веточке.

Всероссийский совет народного хозяйства.

«Летучий голландец» – знаменитый пиратский корабль.

Отсылка к Библии (Исх. 32, 15–16), где рассказывается о Моисее, спустившемся с Синая со скрижалями, содержащими заповеди, продиктованные Господом Богом.

Народное произношение слова «форейтор».

Имеется в виду дед Блока – А.Н. Бекетов (1825–1902), профессор ботаники и ректор Петербургского университета.

Блок издавал свои стихотворения в трех томах, третий составляла лирика 1907–1916 годов.

Начало детской песенки: «Ах попалась, птичка, стой, не уйдешь из сети…»

Детская фотография шестилетней Жени с куклою, которую она оставила Пастернаку, уезжая.

Скучая по матери, Женя рисовала ее портрет по фотографии.

Название сельскохозяйственных ферм, употреблявшееся до революции.

Марины Цветаевой, к переписке с которой Е.В. Пастернак ревновала своего мужа.