Генрих Гейне - Романсеро

Расстроился Жук, и в душе его рана.

А Муха пошла принимать ванну.

"Куда ты пропала, служанка Пчела?

В моем туалете ты б мне помогла:

Намылила спинку, потерла бока.

Ведь все же теперь я невеста Жука.

Прекрасная партия! Знаешь, каков! -

Не видела в жизни приятней жуков.

Спина его -- роскошь. И там и тут -

Рубины горят и блестит изумруд.

Вглядишься в черты -- благороднейший малый.

Подружки от зависти лопнут, пожалуй.

Скорей зашнуруй меня, Пчелка-сестрица,

Пора причесаться, пора надушиться.

Натри меня розовым маслом, немножко

Пахучей лавандой побрызгай на ножки,

Чтоб не было вони противной от них,

Когда прикоснется ко мне мой жених.

Ты слышишь, уже подлетают стрекозы,

Они мне подарят чудесные розы.

Вплетут флердоранж в мой прекрасный всисп

Девичеству скоро наступит конец.

Придут музыканты -- танцуй до упаду! -

Нам песню споют примадонны цикады.

И Шершень, и Овод, и Шмель, и Слепень

Ударят в литавры в мой праздничный день.

Так пусть для моих пестрокрылых гостей

Наш свадебный марш прозвучит поскорей!

Пришла вся родня, оказала мне честь,

Уж всех насекомых на свадьбе не счесть.

Кузнечики, осы и тетки мокрицы,

Встречают их тушем, улыбкой на лицах.

Крот, пастор наш, в черную ризу одет.

Пора начинать. Жениха только нет".

Трезвон колокольный: бим-бом и бим-бам!

"Любимый жених мой, ах, где же ты сам?.."

Бим-бом и бим-бам... Но, тоскою томимый,

Жених почему-то проносится мимо.

Трезвон колокольный: бим-бом и бим-бам!

"Любимый жених мой, ах, где же ты сам?"

Жених, завершая полет виртуозный,

Тоскуя, уселся на куче навозной

И там просидел бесконечных семь лет,

Невеста меж тем обратилась в скелет.

14

МИМИ

"Не чета домашним кискам,

Я в гостиных не мурлычу -

Летней ночью за трубой

Как хочу соседей кличу.

По ночам, когда в прохладе

Я дружков сзываю милых,

Бродит все во мне, и я

He запеть, уже, не в силах".

Тут она завыла, скалясь,

И на зов своей подруги

Потекли, фырча-урча,

Женихи со всей округи.

Женихи со всей округи,

Подвывая все сильнее,

Дружно ластятся к Ми ми,

От желанья сатанея.

Это вам не музыканты,

Что готовы ради злата

Осквернить обитель муз,-

Для котов искусство свято.

Никакие инструменты

Не нужны котам, бесспорно,-

Что ни брюхо, то тимпан,

Что ни горло, то валторна.

Эти фуги не под силу

Ни одной на свете меццо;

Так творил, пожалуй, Бах

Или Гвидо из Ареццо.

Столь внушительным аккордам

Позавидует Бетховен,

Берлиоз в своих каприччо

Не настолько полнокровен.

Это верх самозабвенья,

Дивных гамм поток могучий,-

Меркнут звезды в небесах

От неистовых созвучий.

Так урчат, они согласно,,

Так фырчат самозабвенно,

Что- за тучу в тот же миг

Устремляется Селена.

И одна лишь Филомела,

Местной сцены примадонна,

От певцов воротит нос,

Их браня бесцеремонно.

Но не молкнет хор кошачий,

Всем завистницам на горе,

И под утро шлет привет

Розовеющей Авроре.

15

ДОБРЫЙ СОВЕТ

Брось смущенье, брось кривлянье,

Действуй смело, напролом,

И получишь ты признанье,

И введешь невесту в дом.

Сыпь дукаты музыкантам,-

Не идет без скрипок бал,-

Улыбайся разным тантам,

Мысля: черт бы вас побрал.

О князьях толкуй по чину,

Даму также не тревожь;

Не скупись на солонину,

Если ты свинью убьешь.

Коли ты сдружился с чертом,

Чаще в кирку забегай,

Если встретится пастор там,

Пригласи его на чай.

Коль тебя кусают блохи,

Почешись и не скрывай;

Коль твои ботинки плохи -

Ну, так туфли надевай.

Если суп твой будет гадость,

То не будь с супругой груб,

Но скажи с улыбкой: "Радость,

Как прекрасен этот суп!".

Коль жена твоя по шали

Затоскует -- две купи,

Накупи шелков, вуалей,

Медальонов нацепи.

Ты совет исполни честно

И узнаешь, друг ты мой,

В небе царствие небесно,

На земле вкусишь покой.

16

ВОСПОМИНАНИЕ О ГАММОНИИ

Бодро шествует вперед

В чинных парах дом сирот;

Сюртучки на всех атласны,

Ручки пухлы, щечки красны.

О, прелестные сироты!

Все растрогано вокруг,

Рвутся к кружке сотни рук,

В знак отцовского вниманья

Льются щедрые даянья.

О, прелестные сироты!

Дамы чувствами горят,

Деток чмокают подряд,

Глазки, щечки милых крошек,

Дарят сахарный горошек.

О, прелестные сироты!

Шмулик, чуть стыдясь, дает