Квинт Гораций - Послания

Иль чтобы выстроить дом, надо выбрать удобный участок.

Знаешь ли место еще ты, пригодней деревни блаженной?

Есть ли где зимы теплей, где ветер приятней смягчает

Ярость созвездия Пса и Льва разъяренного скоки,

Только начнут уязвлять его солнца палящие стрелы?

Где прерываются сны заботой завистливой меньше?

Пахнет трава иль блестит хуже камешков что ли ливийских?

20 Разве вода, что прорвать свинцовые трубы стремится,

Чище воды, что в ручьях торопливо сбегает с журчаньем?

Часто деревья растят среди пестрых колонн, восхваляют

Дом, пред которым полей простор открывается взору:

Вилой природу гони, она все равно возвратится,

Тайно прорвавшись, она победит пресыщенье больное.

Кто отличить, как знаток, не умеет от ткани сидонской

Шерсть, что впитала из мха аквинского краску, не больший

Тот потерпит ущерб, не сильнее он мучиться будет,

Нежели тот, кто лжи отличить не умеет от правды.

30 Тот, кого счастье всегда баловало чрезмерно, невзгодой

Будет сильней потрясен. Неохотно, конечно, оставишь

То, что ты слишком ценил. Избегай же богатства: под бедной

Кровлей ты жизнь превзойти и царей и любимцев их можешь.

Более сильный в бою, олень прогонял постоянно

С общего луга коня; после долгой борьбы утомленный,

Конь человека помочь умолил - и узду получил он.

После ж того, как, врага победив, он ушел, насмехаясь,

Сбросить с хребта седока и узды изо рта уж не мог он.

Бедности так устрашась, кто свободы лишен, - что ценнее

40 Всяких богатств, - тот везет на себе господина и вечно

Будет рабом потому, что доволен быть малым не может.

Если невпору кому достаток его, то - как обувь

Не по ноге - или жмет иль заставит его спотыкаться.

Жребьем довольный своим, будешь жить ты разумно, Аристий;

Да и меня не оставь безнаказанным, если заметишь

Больше, чем нужно, коплю и отстать от того не могу я.

Деньги бывают царем иль рабом для того, кто скопил их,

Им не тащить ведь канат, а тащиться за ним подобает.

Это письмо диктовал у развалин я храма Вакуны,

50 Всем - исключая того, что ты не со мною - довольный.

Пер. Н. С. Гинцбурга

11

Как показались тебе, Буллатий мой, Хиос и славный

Лесбос и Самос-краса, и Сарды, Креза столица,

Смирна и как Колофон? Достойны иль нет своей славы?

Или невзрачны они перед Тибром и Марсовым полем?

Иль тебе город один из Атталовых нравится больше,

Или, устав от морей и дорог, восхваляешь ты Лебед?

Лебед ты знаешь ли что? Местечко, пустыннее Габий

Или Фиден; но я там, тем не менее, жил бы охотно,

Всех позабывши своих и ими равно позабытый,

10 С берега я бы глядел, как Нептун над волнами ярится.

Все же, из Капуи в Рим на пути хоть и вымок под ливнем,

Грязью забрызган, никто не захочет всегда жить в харчевне;

Тот, кто насквозь хоть прозяб, ведь не станет ни бани, ни печи

Так восхвалять, будто жизнь они всю могут сделать счастливой.

Австр могучий тебя потрепал бы коль в море открытом,

Ты бы не продал корабль свой, оставшись за морем Эгейским.

Нет, для того, кто здоров, Митилены крас_о_ты и Хиос

То же, что плащ в знойный день, иль при ветре со снегом - передник,

В Тибре - купанье зимой, или в августе - жаркая печка.

20 Можно пока, и на нас благосклонно взирает Фортуна,

В Риме заочно пускай хвалят Самос, и Хиос, и Р_о_дос.

Счастие, в час бы какой ни послал тебе бог благосклонный,

Ты благодарной рукой принимай, не откладывай радость

На год, чтоб, где бы ты ни был, сознаться; "Я жил, наслаждаясь",

Если заботы от нас отгоняет не местность с открытым

Видом на моря простор, а лишь разум и мудрость, то ясно:

Только ведь небо меняет, не душу - кто за море едет.

Праздная нас суета всех томит: на судах, на четверках

Мчимся за счастием мы, - между тем оно здесь под рукою:

30 Даже в Улубрах - лишь дух бы спокойный тебя не покинул.

Пер. Н. С. Гинцбурга

12

Если Агриппы плоды, что сбираешь в Сицилии, Икций,

Будешь разумно вкушать, наградить еще большим обильем

Вряд ли Юпитер тебя даже сможет. Так жалобы брось ты:

Тот ведь не беден еще, у кого пропитанья хватает.

Если желудок и бок твой и ноги здоровы, - не смогут

Даже богатства царя придать тебе что-нибудь больше.

Если ж средь множества яств ты, быть может, воздержный, травою

Или крапивой живешь, то и впредь будешь жить так, хотя бы

Густо ты был позлащен в блестящем потоке Фортуны:

10 Иль потому, что деньгам невмочь переделать природу,