Квинт Гораций - Послания

Ст. 25. О Ликамбе см. Эп. 6.

----

Послание 20.

К своей книге. Написано в 20 году.

Ст. 1-2. Вертумн - храм Вертумна (см. Сат. II, 7, ст. 15).

Януса свод. См. Сат. II, 3, ст. 19. Гораций указывает то место форума, где были книжные лавки, из которых известнейшей была лавка Сосиев. Об отделке книг пемзой см. первое стихотворение Катулла (перевод А. Пиотровского, "Academia", 1929).

Ст. 28. ...Когда Лоллий в товарищи Лепида выбран, т. е. в консульство этих двух лиц.

Книга вторая

Послание 1.

К Августу. Послание это было вызвано словами Августа, выражавшего удивление, что Гораций ни с одним посланием не обращался к нему (см. Светоний, "Биография Горация"). Написано в 14 году.

Ст. 10. ...Тот, что ужасную гидру... - Геракл.

Ст. 24. Десять мужей - децемвиры, коллегия из 10 членов, выбранная в 451 году для письменного изложения законов.

Ст. 25. Союз с общиной Габиев был заключен в VI веке при Тарквинии Гордом (см. у Тита Ливия, I, 54), а с сабинянами при Тулле Гостилии в VII веке.

Ст. 27. Албанская гора противополагается здесь Парнасу и Геликону.

Ст. 32. ...Умащенных ахейцев..., т. е. греков. "Умащенными" они названы потому, что при гимнастических упражнениях и борьбе тело натирали маслом.

Ст. 70. Ливий - древнейший римский поэт Ливий Андроник.

Ст. 86. Салиев песнь - древний гимн, который, по словам Квинтилиана, был непонятен уже и самим жрецам-салиям.

Ст. 115. Абротон - лекарственное растение.

Ст. 145. Фесценнины - род древних фарсов, давших начало римской сатире.

Ст. 163. О Фесписе см. "Науку поэзии", ст. 276 сл.

Ст. 194. Демокрита (в противоположность Гераклиту) называли "смеющимся" философом.

Ст. 195. Помесь пантеры с верблюдом - жираф.

Ст. 232. Херил. См. "Науку поэзии", ст. 357.

Ст. 244. Жители Беотии считались тупыми и неуклюжими.

----

Послание 2.

К Юлию Флору. Написано а 18 году.

Ст. 1. Нерон - Тиберий. См, Послание I, 3.

Ст. 26. О Лукулле см. Послание I, 6, ст. 40.

Ст. 97. Самниты - особый род гладиаторов.

Ст. 100. Каллимах - возможно, намек на поэта Проперция, называвшего себя вторым Каллимахом.

Ст. 114. ...в святилище Весты..., т. е. оставались бы необнародованными и "девственными", подобно весталкам.

Ст. 117. Цетегн. См. "Науку поэзии", ст. 49.

Ст. 125. О Циклопе ср. Сат. I, 5, ст. 65

Ст. 197. Пятидневки Минервы - праздники в честь Минервы, покровительницы школ (с 19 по 23 марта).