Колман Баркс - Суть Руми

Но не молчи, коль слышишь глупости невежды!

* * *

Итак, решила, увидав людей с сетями,

Та рыба умная: "Любыми прочь путями!"

И, плавники сдирая, выползла на берег.

Ползла по камням, по песку, сквозь жёсткий вереск,

На суше кровью оставляя след свой влажный,

Дыша, как загнанный волками бык отважный,

Ползла, страдая всю дорогу, к океану,

Без остановок, превращая брюхо в рану.

Мученье это продолжалось чуть не вечность ...

В конце ждала её покоя бесконечность!

* * * ______2______ * * *

А вот что думала посредственная рыба:

- "Ах, эта умница – тварь низкого пошиба!

Одна удрала, не сказав другим ни слова!

А мы теперь должны стать жертвами улова!

Ведь знала ж в океан она дорогу,

Мне б надо следовать за ней за ради Бога!

Как жаль, что этот шанс я упустила!

Ведь ждёт оставшихся людского рта могила!"

* * *

Тебе не надо сожалеть о том, что было,

Будь радостно оно или уныло,

Очисти от него своё сознанье,

И не прикармливай его воспоминаньем!

Мечась отчаянно в сжимающемся круге,

Вторая рыба зря жалела о подруге,

Теряя только время понапрасну,

Пока ей не явилась мысль прекрасна:

- "Что если дохлой показавшись для спасенья,

Введу я рыболовов во смущение?

Всплыву наверх, белея нежным брюхом,

Пусть мной играется волна, как ветер с пухом!"

Совет, что людям дал Пророк: "Умри до смерти*!"

Послал той глупой рыбе Бог, вы мне поверьте.

Она немедленно всплыла пред рыбаками,

И закачалась на волнах под их руками.

Её увидев, пожилой рыбак сказал младому:

– "Дела у нас пошли тут по-худому,

Глянь, рыба стала дохнуть за запрудой,

Скорее выкинь этот трупик белогрудый."

Другой рыбак, схватив за хвост хитрюгу, сходу

На тушку плюнул и метнул за сети в воду.

И поплыла рыбёшка тихо к океану,

В себя от шока приходя, как-будто спьяну.

* * * ______3______ * * *

А рыба третья – та, самая дурная,

От страха заметалась, как шальная,

То в грунте каменном пытаясь вырыть яму,

То мордой в берега стучась упрямо.

Привыкнув доверять во всём инстинктам,

Удрать пыталась, суетясь, из лабиринта.

Хоть приучилась уважать нахрап да силу,

Но это ей не помогло – в сеть угодила!

* * *

И позже, рыская в котле, в воде кипящей,

Она, губами шевеля, в тоске щемящей,

Но всё надеясь на исход благоприятный,

Пыталась вариант сыскать невероятный!

Клялась, охваченная уж предсмертной мглою:

- "Коль повезёт мне вырваться живою,

Я не замкну себя опять в пруду знакомом,

Но океан уйду, моим он будет домом!

Не допущу дурацкую беспечность -

Впредь моим домом будет только бесконечность!"

___________________________

* Из Хадиса: "Mutu kubla anta mutu" (араб.), то есть "Умри до смерти". Прим. перев. на русск. яз.

Меснави (4, 2203 – 2243, 2265 - 2283)

СОВЕТЫ ПОЙМАННОЙ ПТИЦЫ

Ловец в тенёта птичку заманил ...

Подёргавшись и выбившись из сил,

Взмолилась птаха пред своим ловцом,

Назвав его "Великим Мудрецом",

Она сказала: "Что тебе за прок?

Во мне ведь мяса – на один зубок!

Тебе же в прошлом толпы поваров

Зажарили стада овец, коров,

Но гору мяса съев, ты всё ж не сыт!

Мной ли заглушишь зверский аппетит?

Ужель моя ничтожнейшая плоть

Твой вечный голод сможет побороть?

Но коль на волю выпустишь меня,

То сытым станешь с завтрашнего дня –

Такие мудрые советы дам,

Что в пользе скоро убедишься сам.

И в кулаке твоём, свидетель Бог,

Я первый прочирикаю из трёх,

Второй прощебечу я со стены -

Он помогает людям, что бедны.

А третий от меня получишь дар,

Когда взлечу я на большой чинар –

Источник тени дома твоего,

Но больше не скажу я ничего!"

Ловец кивнул и выслушав совет:

- "Не верь, когда услышишь явный бред!"

Задумчиво разжал большой кулак ...

И с радостью поняв: "Да он - простак!",

На глиняную стенку пташка прыг,

Там прочирикала: "Не слушай прощелыг,

И не жалей о том, что потерял!

В зобу моём лежит огромный лал,

На дюжину дирхемов** тянет он,

Такого не видали испокон,

И ты бы стал несказанно богат,

Не упусти так глупо этот клад!"

Завыл ловец, как хор глухонемых,

Так бабы воют в муках родовых:

- "Дурак я - упустил такой улов!"