Михаил Лермонтов - Том 3. Драмы

Однако же не худо бы ему
Своим гаремом поделиться с нами;
Не то все гурии [21] Гурии , по мусульманской мифологии, райские девы. завянут – или
Им будет слишком тесно наконец.

Вина!

Сейчас… в минуту…

К черту ждать! Вина!
Будь проклят ты с своим Сорринием!..

Вот вам вино.

Прегадкое, с водой.
Поди ты к черту с ним – ракалия!.. [22] Ракалия – негодяй, бестия, подлец.

Послушай! – будь вперед поосторожней!
За это бьют у нас.

Чего ты хочешь, ты?

Я говорю, чтоб ты вперед остерегался!..
Не то…

я стулом рассчитаюсь!..

Клянуся честью, ты в живых не будешь.
Я вырву твой язык… и псам
Голодным на обед отдам!..

Уж я тебя достану…

Погодите.

Оставь кинжал, а ты свой стул и станьте,
Как должно в поединке, – шпаги выньте,
А секундантов будет уж довольно.

Вот так… начните,

хладнокровней только…
А ты уж слишком близко наступаешь…
Зачем так горячишься ты?..

Я тронул.

Нет!..

Смотрите, чтоб при первой крови кончить.

Он жизнью мне своей заплотит.

Хоть взбалмошный, зато и храбрый малый!..

Товарищи, довольно – помиритесь!..

Конечно; мир за бранью следует всегда.

Пожалуй, я готов… твоя победа.

Итак, мы вновь друзья.

Но знаешь ли,
Когда б они меня не удержали,
То я сдержал бы обещанье,
И верно б твой язык собаки съели!

Какой я слышал шум!

Да! Мы немножко
Повздорили, почтенный патер, но
Всё кончилося примиреньем… (к другим) так ли?

А я пришел вам дать препорученье:
Столь важного давно не исполняли вы!..
Вопрос: вы знаете ли Алвареца?

Знаем!

Есть у него жена.

Жену?

Нет! Нет!.. Не то!..
Я к ней подделаться хочу, чтобы она
Не помешала вам похитить дочку,
Она на это, верно, согласится,
Затем, что если дочери не будет,
То ей именье всё достанется
По смерти мужа… а его кончины час
Она приближит уж по-своему.
Но дело не о том теперь.
У Алвареца есть премиленькая дочь,
И я… но вы уж знаете! Зачем
Старинные уроки повторять?
Она понравилася мне ужасно… я горю
Любовью к ней!.. Готов я всю казну
Мою отдать вам… только б вы
Эмилию мне привезли! – что только можно,
Яд, страх, огонь, мольбу, употребите,
Убейте мачеху, служителей, отца,
Лишь мне испанку привезите…
И всё, всё тайно доведите
До этого счастливого конца.
Тогда – друзья мои… вы не видали
Такого пиршества… какое будет.
Но слушайте! – я вверил тайну вам –
Страшитесь изменить – о! Если
Хоть искра заговора выскочит…
То всех под инквизицию отдам.

Я знаю Алвареца, дочь его
И мачеху… но есть еще Фернандо,
Который в доме их воспитан…
Он молодец… я видел, как в арене
Пред ним ужасный буйвол упадал.
Его ты не подкупишь… и не так-то
Легко с ним будет справиться.