Бо Ли - Пейзаж души - «Поэзия гор и вод»

Стихотворение № 5 цикла «Дух старины», 744 г.

Великая Белизна : покрытая нетающей снежной шапки на вершине гора Тайбо в уезде Угун совр. пров. Шэньси в 100 км от Чанъани; «три сотни ли» до неба (ли — в древности ок. 400 м, сейчас 500) — не реальная высота, а распространенный образ, идущий от популярной в то время поговорки; название горы созвучно «взрослому» имени поэта (Ли Тайбо) и названию планеты (Тайбо — Венера). Черноволосый старец : даоский отшельник-небожитель, не поседевший с течением времени, а сохранивший шапку блестящих, словно намасленных, черных волос — как знак его особой нетленности. Укрывшись тучей : традиционная характеристика положения отшельника высоко в горах. Зелье : даоский «эликсир бессмертия». Все чувства : речь идет о высшем совершенстве «пяти чувств» — радости, восторга, гнева, скорби, досады, достигаемых бессмертными и недоступных простым смертным без даоского аутотренинга; в буддийской терминологии это же словосочетание обозначает пять органов чувственных влечений: глаза, уши, рот, нос, тело.

Стихотворение № 20 (1-я часть) цикла «Дух старины», 744 г.

Хуафучжу : одинокая вершина к северо-востоку от города Цзинань в Ци, поросшая цветами, которые, словно водопад, спускаются вниз к Цветочному ключу у подножия; название можно перевести как Поток цветов. Чисун : повелитель дождя времен мифического Желтого императора (Хуан-ди). Белый Олень : атрибут даоского святого. Зеленый Дракон : один из четырех символов веры даосизма — наряду с Белым Тигром, Красной птицей и мифическим животным Сюаньу, изображаемым как черепаха, обвитая змеей. Кружится земля (букв. опрокинутая земля) : образ земли, уходящей от ног святого, воспаряющего в такие выси, что солнце и луна оказываются под ним.

727 г.

Горный старец У : личность не установлена. Ручей Наслаждения луной : местность не идентифицирована, предположительно в пров. Аньхуэй близ реки Хуай. Высокоморальный господин (Пан Дэ-гун) : в «Хоу Хань шу» рассказывается об этом человеке из Сянъяна (в совр. пров. Хубэй), который жил вдали от города на склоне горы Лумэнь (Оленьи врата) и никогда не заявлялся в город, а затем с женой и детьми ушел в горы Лумэнь собирать лекарственные травы и не вернулся. Цзюн : озеро, местонахождение которого не установлено, такое название встречается также у Мэн Хаожаня («Слышал, что господин Пан, уйдя в отшельники, / Поселился близ озера Цзюн»); комментаторы высказывают предположение, что оно находится в провинции Хубэй. Чисун-цзы : один из бессмертных святых даоского пантеона.

731 г.

Аир (ирный корень) : болотное растение с целебными свойствами, в древнем Китае считалось снадобьем бессмертия. Сун : гора в Хэнани с тремя вершинами, Ли Бо часто бывал там у своего друга отшельника Юань Даньцю. Цзюи : гора в Хэнани, по преданию, на ней захоронен Шунь. Маолин : могильный курган У-ди к западу от совр. г. Сяньян, пров. Шэньси.