Антология - Западноевропейская поэзия XХ века

Сильф — В средневековой демонологии сильф (также эльф) — дух воздуха, олицетворение изменчивой и неуловимой воздушной стихии.

Сен-Дени (святой Денис) — первый архиепископ Парижа. В VII в. король Дагобер основал на его могиле аббатство, служившее усыпальницей французских королей.

… он полез на Монтобан . — Речь идет об осаде протестантских крепостей Ля-Рошели и Монтобана, предпринятой кардиналом Ришелье в 1621 г.

Каронада — короткое гладкоствольное орудие конца XVIII в.

Орифламма — знамя французских королей.

Офир — легендарная страна сокровищ, куда, согласно Библии, совершали совместные морские экспедиции царь Соломон и царь Тира Хирам в поисках золота, слоновой кости и благовоний.

Диана — здесь: луна.

Лофотен — небольшой архипелаг у побережья Норвегии.

Рене Дализ — псевдоним друга Аполлинера, журналиста. Впоследствии Аполлинер посвятил его памяти книгу «Каллиграммы».

… последыш Симона-волхва … — Симон-волхв, как говорится в «Деяниях апостолов», хотел за деньги откупить у апостола Петра дар творить чудеса. Отсюда слово «симония» — торговля церковными должностями.

… Енох Икар Илья-пророк … — мифические «воздухоплаватели»: ветхозаветные пророк Енох был взят живым на небо; Икар, летевший на сделанных его отцом Дедалом крыльях, рухнул в море; пророк Илья вознесся на небеса в огненной колеснице.

Птица Рок — огромная волшебная птица в восточных сказаниях.

И однокрылые вдвоем летая … — Согласно китайской легенде, птицы пи-и, сросшиеся парами, летают на правом крыле самца и левом крыле самки.

Святой Витт — готический собор в Праге, заложенный в 1334 г. французскими мастерами.

Градчаны — район пражского Града (Кремля).

Спальни, сдаваемые внаем ( лат. ).

… явившимся из Гарца феям … — Гарц — горный массив в Германии; высочайшая вершина Гарца — Брокен — была, по средневековым поверьям, местом шабаша ведьм в Вальпургиевую ночь.

Трисмегист («трижды великий») — легендарный древнеегипетский мудрец, которому приписывалось авторство так называемых «герметических сочинений», то есть книг по «тайным наукам», созданных в начале нашей эры в эллинистическом Египте. Здесь его имя употреблено в ироническом смысле.

В тюрьме Санте. — В 1911 г. Аполлинер был арестован по подозрению в краже из Лувра «Джоконды» и заключен в парижскую тюрьму Сайте. Вскоре ложность обвинения была установлена, и поэт был освобожден.

Мой столик хромает точь-в-точь Лавальер . — Лавальер Луиза-Франсуаза (1614–1710) была фавориткой Людовика XIV; однако она не отличалась красотой и слегка прихрамывала.

Пуалю — прозвище французских солдат в эпоху первой мировой войны.

Моя муза. — Стихотворение переведено Валентином Парнахом; перевод публикуется впервые, по рукописи (ЦГАЛИ, фонд 2251, опись I, ед. хр. 26).

Льянеро — конные пастухи, жители льяносов, степных равнин Венесуэлы и Колумбии.

Восковые фигуры мадам Тюссо ( англ .).

Море ( греч. ).

Совокупность поэзии ( лат. ).

Над волнами морскими ( исп .).

Каракара, сапсан, каранчо … — Перечисляются виды птиц, обитающих в Уругвае.

Сделано в Германии ( англ .).

Горный Старец (Шейх-эль-Джебель) — руководитель шиитской секты, основанной в XI в.; ее первоначальной целью была борьба с крестоносцами.

Эвфуизм — искусственность, вычурность языка.

Тетрарх — в Древней Греции правитель «тетрархии», четвертой части какой-нибудь территории.

Куску ткани. — Поэт обращается к трехцветному знамени Франции.

Лихтер, тартан — плоскодонные суда для разгрузки морских кораблей в портах.

Свобода. — Стихотворение было напечатано в 1942 г. в Алжире; английские летчики сбрасывали его над оккупированной Францией в виде листовок.