Антология - Западноевропейская поэзия XХ века

Я ненавистью занят не на шутку … — Йейтс считал, что душа должна любым образом соотноситься с богом, даже если это соотношение основано на ненависти.

С ударом полночи … — Имеется в виду конец жизни.

Статуи. — Йейтс писал: «Доктрина чисел Пифагора проложила дорогу искусству греческих скульпторов, которые ваяли свои статуи при помощи точного расчета. Не столько греческие солдаты и матросы при Саламине, сколько греческий интеллект завоевал Азию».

Фидий (V в. до н. э.) — греческий скульптор.

Кухулин — центральная фигура древнейшего цикла ирландского эпоса.

Почтамт — центр Пасхального восстания 1916 года в Дублине.

Тилли — молодое деревце.

Баллада о Хухо О’Вьортткке. — Стихотворение взято из романа Д. Джойса «Поминки по Финнегану». Хамфри Ирвикер — один из персонажей романа, которого Джойс еще называет Шалтай-Болтаем (персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес»). Ирвикер по звучанию на английском языке напоминает слово «уховертка». Вся эта поэтическая вставка построена на игре слов. Заглавие романа, взятое из ирландской комической песни, определяет тему: смерть и воскресение, падение и возрождение человека. Персонажи романа живут в мире грез, где люди, события, времена могут растворяться друг в друге. «Поминки по Финнегану» — последний роман, написанный Джеймсом Джойсом, и самый трудный для чтения и расшифровки.

Дайте мне ( франц. )

… узнают по деревьям … — Деревья вокруг фермы обозначают в безлесных районах ее границы.

… апрельский черный день … — День распятия Христа.

Левит — служитель религиозного культа у древних евреев. Здесь — в значении «Новообращенный».

Брэди Николас (1659–1726) — англиканский священнослужитель и поэт, автор известного стихотворного перевода Псалмов. Каванах отвергает этот перевод, считая его приукрашенным и искажающим основной текст.

Фула (или Крайняя Фула). — У древних римлян — самый северный край или остров, цо которого они доплывали; возможно, имелась в виду Исландия.

Один — глава и отец рода богов в скандинавской мифологии, бог войны и смерти, покровитель героев, а также бог поэзии и покровитель поэтов. Одину принадлежит мед поэзии, и всякий, кто его испробует, становится поэтом.

Георгики — жанр античной поэзии, воспевающий сельский быт и сельскохозяйственные работы.

Солеарес — Разновидность андалузской песни с куплетами-трехстишиями.

Кастилия. — В этом стихотворении М. Мачадо перевел на язык современной поэзии известный эпизод из «Песни о Сиде», жемчужины средневековой испанской литературы (см. 10-й том БВЛ).

Луис де Леон (1527–1591) — выдающийся поэт из саламанкской школы «мистиков», ученый-богослов, образованнейший человек своего времени. Был приговорен инквизицией к долголетнему заточению за перевод «Песни песней» на испанский язык.

Тото Мерумени. — Имя героя стихотворения образовано от названия комедии древнеримского драматурга Публия Теренция Афра «Heautontimorumenos» («Самоистязатель»); то же заглавие Бодлер дал одному из стихотворений «Цветов зла».

Бывал здесь Дом Ансальдо, и Дом Раттацци — тоже … — В первом случае, скорее всего, речь идет о семействе крупного промышленника Джованни Ансальдо, во втором — о семье Урбано Раттацци (1808–1873), видного государственного деятеля Сардинского королевства.

… горгоной о приезде своем оповещают . — Имеется в виду дверной моло-ток в модной для стиля «либерти» форме, изображающий голову Горгоны, женского чудовища из греческой мифологии.

… сбывать слова … — Цитата из «Канцоньере» Петрарки (канцона CCCLX).

«На фоне самых светлых пейзажей…» — Это и следующее стихотворения посвящены поэтессе Сибилле Алерамо (1876–1960).

Пленный, сапожник по профессии, был отконвоирован мною в город для покупки инструмента. ( Прим. автора .)

Струи Изонцо … — В районе реки Изонцо в первую мировую войну происходили кровопролитные сражения с австрийцами, стоившие итальянской армии десятков тысяч жизней.