Мишель Уэльбек - Оставаться живым

Предмет, способный удержать границы,
Хоть кожа не совсем предмет, но все же.
Ночами только трупам сладко спится,
Живая плоть не тосковать не может.

Вот сердце стукнуло. Один удар -
И крови начинается броженье.
В лице, в коленях, в пальцах - легкий жар,
Все тело целиком пришло в движенье.

Но кровь, токсинами отягчена,
По капиллярам пробегать устала,
Божественной субстанции полна.
Остановилась вдруг - все ясным стало.

Миг осознанья полного настал
И радости: ушли страданья сами.
Миг чистого присутствия. Финал,
Когда весь мир встает перед глазами.

Для паузы есть время. Помолчи,
Покуда лампа вполнакала светит.
Агония в саду деревья метит.
Смерть голубая в розовой ночи.

Расписана программа наперед,
На три ближайшие недели смело:
Сначала гнить мое здесь будет тело,
А после бесконечность прах сотрет.

Но бесконечность - в нас. Таков закон.
Я представляю атомов круженье,
Молекул презабавные движенья
Внутри у трупа. Все оценит он.

Мы должны выработать в себе установку на непротивление миру.
Негативное негативно,
Позитивное позитивно.
Реалии существуют.
Они появляются, трансформируются,
Потом просто исчезают.
Внешний мир, в некотором роде,- данность.

Бытие как объект восприятия похоже на водоросль,
Вещь отвратительную и чересчур аморфную,
В сущности женственную.
И это то, до чего мы должны добраться,
Если хотим говорить о мире,
Просто говорить о мире.

Мы не должны походить на тех, кто пытается подмять мир
Под свои желания
И свои убеждения.
В то же время у нас есть право
На ограниченное количество желаний
И даже убеждений.
В конце концов, мы представляем собой часть феномена
И в этом смысле заслуживаем самого большого уважения.
Как, например, ящерицы.

Как ящерицы, мы греемся под солнцем феномена
В ожидании ночи.
Но мы не будем сражаться,
Мы не должны сражаться,
Мы вечно находимся в положении побежденного.

Мы подошли, не успев и охнуть,
К такому моменту в жизни, когда чувствуешь острую необходимость потребовать переигровки
Или попросту сдохнуть.
Когда мы оказывались лицом к лицу с самими собой на заднем сиденье в глубине гаража, там больше не было ни души.
Мы искали себя, от нетерпенья почти дрожа.

Пол, слегка маслянистый, по которому мы скользили, сжимая бутылку пива в руках, как в объятье,
Твое атласное платье,
Мой ангел, и твоя лента…
Странные нам пришлось переживать моменты,

Когда друзья исчезали один за другим, когда самые милые становились самыми страшными, застревая в щели между бесконечными белыми стенами лекарственной зависимости,
Они становились марионетками,
Пафосными или чересчур ироничными, едкими.

Страсть и восторг - мы узнали их лучше, чем кто бы то ни было,
Гораздо лучше, чем кто бы то ни было.
Ибо мы докапывались до самых глубин своих органов, пытаясь трансформировать их изнутри,
Чтобы, раздвинув легкие, найти путь или дверцу
К самому сердцу.
Но мы проиграли, заблудившись меж ними.
Наши тела были такими нагими.

Череда смертей и прощаний, и самые чистые из нас поднялись на свою голгофу.
Я вспоминаю то утро, тот самый час, когда твой кузен выкрасил волосы в зеленый цвет, прежде чем прыгнуть в реку,
К полету уже готовый.
Его жизнь была такой новой.

Мы не любим теперь тех, кто приходит критиковать наши мечты, наше парение,
Позволяем медленно окружать себя атмосферой зыбкого примирения.
Мы сторонимся теперь всех этих шуток о космическом разуме,
Твердо зная, что где-то в нас есть пространство свободы,