Михаил Лермонтов - Испанцы

Нейдет ни званью моему, ни чину;

Вы согласитесь,

(показывая на крест)

этот крест смиренью учит

Меня. Тот, кто на нем был распят.

Моим примером должен быть -- и я,

Как мог, свою обязанность исполнил!..

С л у г а Сорриния входит с письмом и отдает его своему господину.

Слуга

Отец Соррини! вот письмо от бедной.

Лишь только вы ушли, она явилась в дом наш.

Соррини

Да от кого письмо,-- какая крайность?

Слуга

От бедной женщины, которую прогнали Намедни вы...

Соррини

(прерывает его)

И нынче приходить велел.

Слуга

О господин мой, как она жалка;

Я, слыша речь ее, расплакался.

Шесть, семь ребят в лохмотьях,

Лежащих на соломе без кусочка хлеба

Насущного. Как я вообразил их крик:

"Мать! дай нам хлеба,-- хлеба... мать!--дай

хлеба!"

Признаться, сердце сжалось у меня.

Соррини

Молчи, молчи -- не то и я заплачу!..

О боже мой, пошли благословенье

На бедную, забытую семью.

Услыши недостойного молитву.

(Слуге громко.)

Дай пять серебряных монет -- да от меня -

Слуга смотрит на него. Соррини подходит и говорит тихо.

Ступай; дай ей одну!..

Слуга

Да сжальтеся!..

Соррини

(топнув, громко)

Как? много?

Добра не делаем мы никогда довольно...

Слуга в смущении уходит.

А л в а р ец

Я удивляюсь вам, снятой отец.

Соррини

Ах, замолчите -- я молю вас -

Слышать страшно...

Я самый-самый бедный грешник.

А л в а р е ц

(глядит в окно)

Вот и жена моя идет из церкви,

А с ней Эмилия с своими четками.

Соррини

(в сторону)

Идет прелестная! пусть бережется; если Заронит искру пламя в эту грудь, Оледеневшую от лет... то нелегко

Она избегнет рук моих -- мне трудно

Носить поныне маску -- и что ж делать?

Того уж требует мой сан. Ха! ха! ха! ха!..

Эмилия и донна Мария входят.

Как счастлив я, что вижу наконец

Прелестную Марию -- и тебя,

Невинную Эмилию. О! Алварец!

Не должен тот роптать на провиденье,

Кто обладает этими дарами неба,

Хотя бы крыши не было от солнца

Их защитить.

А л в а ре ц

Эмилия, поди сюда.

Я объявил отцу Сорринию,

Что влюблена ты.

Эмилия

(покраснев)

Батюшка!

Алварец

Молчи.

Отец святой тебя наставить хочет

В том, как вредна любовь,-- а ты,

Ты слушай со вниманьем -- чтоб ни слова

Не кинул он на воздух -- сердце

Твое запутано; не знаешь ты,

Чего ты хочешь -- он тебе откроет

Опасность страшную любви.

С op p и н и

Да, если мне позволил ваш родитель,

То я готов неопытность ввести

На лучший путь. Там нет цветов,

Там терния, но цель, к которой мы

Приходим, веселит нас -- а былое

Печально или весело, смотря по тем Мгновениям, когда о нем воспоминаешь.

Итак, всего важней последствие;

Коль к доброму концу деянья наши,

То способы всегда уж хороши,

Какие б ни были -- страшись Фернанда!

Он льстит тебе, обманет -- или,

Положим, на тебе он женится,-

Но это для того, чтоб быть богаче.

А л в а р е ц

Да этого не будет никогда;

Скорей все мертвые воскреснут.

С о р р и ни

Не говорите этого -- бывают

Такие случаи. Но вас, Эмилия

Прошу бояться пламенной любви.

Быть может, притворяется Фернандо?

Послушайте, я расскажу вам случай,

Которому свидетель был в Мадрите,

При инквизиции святой.

У девушки одной любовник был,

Красивый, молодой и умный малый,

И, так сказать, на все удалый.

И он красавицу мою любил,

И очень долго это продолжалось;

Как, наконец, заметила она,

Что, от нее без грусти удаляясь

Под разными предлогами, не стал

Он находить веселья в разговоре нежном,

Что к ней он вовсе охладел,

Что не дивился уж красе ее наряда

И призывающего взгляда

Он понимать уж не умел.

Как женщине все это не заметить,

Когда вся жизнь ее в том только состоит?..

Вот ревность в грудь ее, как червь, закралась

И долго сердце горькое точила...

Ну, просто без обиняков скажу,

Она любимца отравила,

И он скончался в двое суток.

Но так как бедный сей испанец

Служил при инквизиции писцом,

То в дело все вошли по праву мщенья:

Преступницу наказывали долго,

Именье в пользу церкви обратив,-

И наконец замучили до смерти!

Все содрогаются.

Вот следствия любви!.. страшись, Эмилия

На мячик сердце в нас походит, положи

Ты на крутой горе его тихонько,

И он не тронется -- но раз толкнув,

За ним хоть бросишься, но не догонишь.

Не так ли говорю я?

Ал варец

Точно так.

Вы совершенно справедливо поступили