Александр Радищев - Русская поэзия XVIII века

Паросска мрамора белее… — На острове Парос греки добывали мрамор высокого качества.

Зерцало, меч, весы — символы правосудия.

И се чудовище ужасно… — Имеется в виду церковь.

Ползкий яд — змеиный яд (полоз — большая змея).

Я медны изваял громады… — то есть я изготовил пушки.

В отличностъ знак изобретенный… — Знаки отличия: ордена, медали и т. п.

Изощренный — острый, отточенный.

Кромвель Оливер (1599–1658) — деятель английской буржуазной революции XVII века. Вынес смертный приговор английскому королю Карлу I. После победы революции установил единоличную диктатуру, объявив себя лордом-протектором.

Самсон — силач, который руками разрушил дом своих врагов, ослепивших его, и похоронил их вместе с собою под обломками (библ.).

Законом строит твердь природы… — государство, построенное на основе законов природы.

Но чудо Галилей творить возмог… и далее. — Речь идет об открытии Галилеем телескопа и о поддержке им учения Коперника.

Вашингтон Джордж (1732–1799) — главнокомандующий американской армией во время войны за независимость в Северной Америке (1775–1783). Первый президент США.

Двулична бога храм закрылся… — римское божество, двуликий Янус, двери храма которого открывались во время войны.

Невтоновой — то есть Ньютоновой.

Марий Гай (ок. 157—86 гг. до н. э.) — римский полководец и политический деятель. Опираясь на войска, боролся за верховную власть в Римской республике.

Сулла Луций Корнелий (138—78 гг. до н. э.) — римский полководец и политический деятель. Удачливый соперник Мария на политическом поприще, бессрочный диктатор.

К тебе, словутая страна… — к тебе, Америка.

«Ты хочешь знать: кто я? что я? куда я еду?..». — В рукописном сборнике 1792 года помещено под названием: «Ответ г-на Радищева, во время проезда его через Тобольск, любопытствующему узнать о нем».

Журавли. — Перевод стихотворения Эвальда Христиана фон Клевета (1715–1759) «Der gelähmte Kranich» (1757). Написано после возвращения из Сибири. Пушкин писал, что это стихотворение вернее назвать элегией, а не басней.

На он-пол — на другую сторону, на другой берег.

Нитью вождения вспять ты призываешь комет… — ты рассчитываешь время обращенья комет.

Луч рассечен тобой света… — Речь идет об изучении спектра.

…на воздушных крылах — на воздушном шаре.

Сафические строфы. — Вольный период 15-го эпода Горация. Название строф — по имени греческой поэтессы Сафо (Сапфо), жившей в конце VII — первой половине VI века до н. э.

Мне богиню нощи… — Селену, луну.

Мартышка, обойденная при произвождении. — Объектом сатиры басни является Л. А. Нарышкин (1773–1799), игравший при Екатерине II роль забавника и заслуживший за это кличку «Шпынь».

Пойдут и уши тпруши! — Сойдут и уши за рога. Тпруша — корова.

Песнь норвежского витязя Гаральда Храброго. — Песня переведена с французского из книги Малле «Датская история» (1756–1764). Для перевода использован размер песни «Уж как пал туман на сине море».

Можно бы сказать, как в подлиннике: «а меня все презирает девка русская»; но «презирает», мне показалось, не будет отвечать слогу богатырских лет. (Прим. автора).

…с дронтгеймцами… — с жителями Дронтгейма, одного из северных округов Норвегии.

Из Анакреона — В 1794 году вышел сборник «Стихотворения Анакреона Тийского» в переводе Н. Львова. Анакреона Львов переводил по подстрочнику, сделанному епископом Евгением Булгарисом (1715–1806).

Как Воота под рукой // Знак Арктоса обращался… — когда созвездие Воота (Водолей) проходило мимо созвездия Арктоса (Медведицы).

Фригийская страна. — Фригия — область в Малой Азии.

Дочь Танталова — Ниобея.