Оноэ Сайсю - Из японской поэзии

Цветущий пион —
два цветка склонились друг к другу,
влекомы ветром…

Под ветром осенним
мои легкие —
словно флажолет…

Изголовье — что камень.
Уж не цикада ли я?
Все пою, заливаясь слезами…

Цветок нарцисса —
древним бронзовым зерцалом
раскрывается венчик…

Как дар бесценный
приемлю осенних дней
вешнюю ясность…

Все ветви груш
на деревянных подпорках
усыпаны цветами…

Как красивы следы
отступившей волны прибоя —
яркие ракушки!..

Бутоны цветов
на ветках уже набухли —
прямо в небесах…

День кончины Сайгё [14] Сайгё — великий японский поэт танка XII в. —
и не хочется никуда
выходить из дома…

На посох присев,
серебристым теплым сияньем
бабочка лучится…

Одуванчики —
большие шары так похожи
на облачка в небе…

Устали цвести —
и легли отдохнуть немного
желтые нарциссы…

Иду, погружен
в несмолкаемый рокот ливня —
свежая зелень…

Прижался лицом
к стеклянной двери веранды —
дождь в лунных бликах…

Дон-диги-дон —
звенит ветряной колокольчик [15] Колокольчик-фурин с полоской бумаги, которая колышется от дуновения ветра, вызывая мелодичный звон.
под осенним ветром…

Кончается год.
Оглянувшись назад, итожу
все свои хайку…

Хиросима —
сосна в вечерних тенях
умирает стоя…

Хиросима —
увидел яблоки
и дышать стало легче…

Лотосы после зимы —
пришла пора им встрепенуться,
и все встрепенулись…

Осенний сумрак —
вот и скелет большой рыбы
море смыло волной…

Клюем понемногу —
человек с вырезанным желудком
и воробьишко зимой…

Какое лицо!
Упавшее пугало в поле…

Люди так далеки —
а близко лишь вешний месяц
да кончина моя…

Верещанье цикад.
Со мною чай распивает
тень моя на стене…

Плакучая ива —
а за ней идет почтальон
с утренней почтой…

Холода весной.
Постелю сегодня в два слоя
Медвежьи шкуры…

Бушует буран —
то появится, то исчезнет
одинокий путник…

Пришел напиться —
а колодец весь укрыт
белесой дымкой…

В просторах небес
луна весенняя светит —
тени деревьев…

Только и всего —
пара томиков стихов,
свеча вешней ночью…

Близится рассвет —
запевают на полях
песнь свою лягушки… [16] Кваканье лягушек весной на заливных полях в Японии исторически воспринималось как мелодичное пение.

На узкой тропе
рядом с крупом рабочей клячи —
цветок фиалки…

Белых камелий
просвечивают цветы
в зарослях бамбука…

Возле лачуги
кожу сменила змея
посреди полей…

Летят с высоты
соловьиные звонкие трели
меж криптомерий…

Белые гребни,
накрытые пеленой, —
туман над морем…

Храм в горной глуши —
над камнем надгробным нависли
цветущие ветви…

Люди вошли,
за собой у ворот оставив
позднюю весну…

Остатки снега —
но уж ветки яблонь в саду
полны цветами…

Мостик дощатый —
отраженье поздней весны
в водах потока…

Туман на горах.
Дух медовый плывет над лугом —
ирисы в цвету…