Василе Александри: Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Митрас — древнеиндийское божество.

…на площади Одиннадцатого февраля. — Одиннадцатого февраля 1866 года участники реакционного заговора свергли с престола господаря А.-И. Кузу, приверженца социальных реформ.

Примэрия — городская или сельская управа в Румынии.

Дома-то ведь отошли ей… — В описанные Караджале годы в буржуазной Румынии на выборах имели право голоса только домовладельцы и обладатели крупного недвижимого имущества.

Воевода Мирча, Влад-Цепеш —князья, правители Мунтении. См. сноски 49 и 57.

Примарь — мэр или сельский голова в Румынии.

…в одна ты-ся-ча во-семь-сот двад-цать первом году… — В 1821 году на территории Мунтении вспыхнуло антитурецкое восстание, возглавляемое Тудором Владимиреску.

…к шестьдесят четвертому! — В 1864 году, во время княжения А.-И. Кузы, в Объединенных княжествах состоялся плебисцит, в результате которого была проведена первая частичная земельная реформа.

…дать пример нашим сестрам латинского происхождения. — Подразумевается Италия, Франция, Испания, Португалия.

Там, где чувствуют себя стеснительно, там нет радости! (франц.)

К.-А. Росети — один из лидеров партии либералов.

Мадзини Джузеппе (1805–1872) — итальянский революционер, публицист и критик.

Брусса — город в Анатолии (Азиатская Турция).

Икусар, нисифья, сфанц, фирфирик — всевозможные монеты, в большинстве своем мелкого достоинства, имевшие хождение в Объединенных княжествах.

…когда под Гривицей егерский полк омыл своей кровью… — Автор имеет в виду отвагу, проявленную егерскими частями во время войны 1877 года за национальную независимость Румынии. Проявленным тогда героизмом они смыли с себя позор за участие в свержение А.-И. Кузы.

Конверсия — изменение условий государственного займа.

Брэтиану Ион (1821–1891) — руководитель партии либералов, один из основных вдохновителей и организаторов заговора против А.-И. Кузы.

Цуйка — фруктовая водка.

Око — старинная мера веса или жидкости.

Pommery extra — марка французского шампанского.

Синая — румынский горный курорт; в буржуазной Румынии там находилась летняя резиденция короля.

Министру внутренних дел

Бухарест

Ни в коей случае не принимайте отставки двоюродного брата Раула. Бедный молодой человек, выведенный из себя свиньями оппозиции, готов натворить глупостей. Нельзя относиться доверием воплям этих каналий. Если Раул оставит пост, кретин префект способен все скомпрометировать. Не могу тогда поручиться за положение на месте.

Ваш друг

генерал Григорашку (франц.).

Высший свет (англ.).

Туртурел — голубок (рум.).

Невиданная наглость! (франц.).

Болван этакий! (франц.).

«Румынская независимость» (франц.).

«Госпожа Эсмеральда Пископеско принимает по четвергам в пять часов дня» (франц., англ.).

Беседа (франц.).

Ярко-голубая (франц.).

Темно-розовый (франц.).

Начало латинской пословицы: tempora mutantur et nos mutanus in illis — времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

…у статуи героя битвы под Кэлугэрени… — В битве под Кэлугэрени (1595 г.) князь, правитель Мунтении Михай Храбрый (правил с 1593 по 1601 год) победил турецкое войско. Статуя Михая Храброго находится в центре Бухареста, напротив здания университета.

…на празднование 10 мая. — День 10 мая отмечался в буржуазной Румынии как день провозглашения независимости страна.

Грозный (франц.).

Погон — мера поверхности, 5012 кв. м.

А купон, который надо оплатить в июле? — Речь идет о государственных платежах по иностранным займам.

Дисконт — учет векселей.