Юнна Мориц: Стихи (2)

Юнна Петровна Мориц

- Балтийское лето - Благолепие света - В юности, в пасти огня... - За невлюбленными людьми - Зейдер-Зее - Ласточка, ласточка, дай молока... - Лето - Не бывает напрасным прекрасное... - Осень - Приход вдохновения - Путеводная звезда - След в море - Снег в ноябре - Страна вагонная, вагонное терпенье... - Трудно светиться и петь не легко... - Хорошо - быть молодым! - Эстонская песня - Южный рынок

ЗА НЕВЛЮБЛЕННЫМИ ЛЮДЬМИ За невлюбленными людьми Любовь идет, как привиденье. И перед призраком любви Попытка бить на снисхожденье Какое заблужденье! Любви прозрачная рука Однажды так сжимает сердце, Что розовеют облака И слышно пенье в каждой дверце.

За невлюбленными людьми Любовь идет, как привиденье. Сражаться с призраком любви, Брать от любви освобожденье Какое заблужденье! Все поезда, все корабли Летят в одном семейном круге. Они - сообщники любви, Ее покорнейшие слуги.

Дрожь всех дождей, Пыль всех дорог, Соль всех морей, Боль всех разлук Вот ее кольца, Кольца прозрачных рук, Крыльев прозрачных свет и звук.

За невлюбленными людьми Любовь идет, как привиденье. В словах любви, в слезах любви Сквозит улыбка возрожденья, Улыбка возрожденья... И даже легче, может быть, С такой улыбкой негасимой Быть нелюбимой, но любить, Чем не любить, но быть любимой.

Дрожь всех дождей, Пыль всех дорог, Соль всех морей, Боль всех разлук Вот ее кольца, Кольца прозрачных рук, Крыльев прозрачных свет и звук. Сергей Никитин. Времена не выбирают. Москва, "Аргус", 1994.

* * 1000 * В юности, в пасти огня, Розы губили меня, Гробили - пышно цвели Всюду, где только могли: Стыдом - на щеках, Трудом - на руках, Целующим ртом - в облаках!

Так нестерпимо алел Рдянец - чтоб он околел! Из-за него одного Никто ведь меня не жалел: Ни желчный мудрец, Ни алчный юнец, Ни совесть - грызучий близнец!

Взлядом не покажу, Через какую межу Я перешла, чтоб велеть Огненным розам белеть: Стыдом - на щеках, Трудом - на руках, Целующим ртом - в облаках!

Так нестерпимо белеть, Светом сплошным - без огня, Чтобы при жизни - и впредь! Не пожалели меня Ни желчный мудрец, Ни алчный юнец, Ни совесть - грызучий близнец!

Так нестерпимо белеть, Чтоб не посмели жалеть Те, кто меня не жалели, Когда мои розы алели: Стыдом - на щеках, Трудом - на руках, Целующим ртом - в облаках! Юнна Мориц. На этом береге высоком. Стихи. Москва, "Современник", 1987.

ОСЕНЬ Чем безнадежней, тем утешнее Пора дождей и увяданья, Когда распад, уродство внешнее Причина нашего страданья.

Тоска, подавленность великая Людей тиранит, словно пьяниц, Как если б за углом, пиликая, Стоял со скрипкой оборванец!

Но явлена за всеми бедствами, За истреблением обличья Попытка нищенскими средствами Пронзить и обрести величье.

Во имя беспощадной ясности И оглушительной свободы Мы подвергаемся опасности В определенный час природы.

Когда повальны раздевания Лесов и, мрак усугубляя, Идут дожди, до основания Устройство мира оголяя.

Любови к нам - такое множество, И времени - такая бездна, Что только полное ничтожество Проглотит это безвозмездно. 1967 Строфы века. Антология русской поэзии. Сост. Е.Евтушенко. Минск-Москва, "Полифакт", 1995.

ЭСТОНСКАЯ ПЕСНЯ Влюбиться - пара пустяков: Осенний свет из облаков, Жар-птице двадцать тысяч лет, И за углом - кофейня. Четыре или пять шагов И нет врагов, и нет долгов, И молод в сорок тысяч лет, И за углом - кофейня.

Вдоль улиц Длинная Нога Или Короткая Нога Шатайся двадцать тысяч лет,И за углом - кофейня. А в Хельсинках - сухой закон, И финн приплыл за коньяком, Он сбросил сорок тысяч лет,И за углом - кофейня!

Свежо ли, милый, век вдвоем? (Что в имени тебе моем?) Вопрос - на двадцать тысяч лет, А за углом - кофейня. Навстречу - плут, весьма поэт, Он лихо врет:- Какой дуэт! Ищу вас сорок тысяч лет,Тут за углом - кофейня!

А в зазеркальной глубине Часы, весы точны вполне (Плюс-минус двадцать тысяч лет) И за углом - кофейня. Мы в ней садимся у окна Лицом к луне, и времена Шалят на сорок тысяч лет,Ведь за углом - кофейня!

О чем поет, переведи, Эстонка с хрипотцой в груди. Ужель сошелся клином свет И за углом - кофейня? Ты наклоняешься вперед, И твой подстрочник, нет, не врет, В нем этот свет, а также тот, И там, и тут - кофейня.

Как сочен точный перевод! Он кормит нас не первый год, Прокормит двадцать тысяч лет,Ведь за углом - кофейня, Где можно дешево поесть, Присесть и песню перевесть, И через сорок тысяч лет Ее споет кофейня:

Влюбиться - пара пустяков, Разбиться - пара пустяков: Нырнул на сорок тысяч лет,И за углом - кофейня, Да в небесах - альпийский луг, Да золотой воздушный плуг, Да сносу нет, да спросу нет, Да за углом - кофейня! 1975 Юнна Мориц. Избранное. Москва: Советский писатель, 1982.