Абу Али ибн Сина - Избранное

Текут по телу жизненные соки,
И в печени сокрыты их истоки.
Щади премного печень. От нее
Всех органов зависит бытие.
Запомни, в ней основа всех основ:
Здоров дух печени и организм здоров.
Приносит ей питание вода,
И соки растворяет без вреда.

Когда обильный выступает пот,
Болезнь на убыль в скорости пойдет
Больной потеет раз за разом снова,
Уходят быстро силы у больного.
При холоде и бледности лица
Симптом – предвестник худшего конца.

Когда присуща поту светлина,
То флегмою болезнь порождена.
Пот желтый – желтой желчью вызван он,
От черной желчи черный пот рожден.
А красный цветом – кровью вызван пот —
До цвету врач недуг распознает.
Коль соки тела легки – легок пот,
А если плотны – густ наоборот.
Хороший признак: пот покрыл все тело,
Тревожный – если часть его вспотела.
Когда больной потеет в нужный срок,
Пусть кризис беспощаден и жесток,
Надежда есть, и ход болезни ясен,
Нет пота – то исход всегда опасен.

Есть признаки болезнен, что от века
Здоровье поражают человека,
И признаки, когда сокрыт недуг,
Который может стать опасным вдруг.
Симптомов этих главных два известно,
И здесь о инх поговорить уместно:
Чрезмерное всех членов наполненье,
А также дряблость их и опустенье.
Недвижность и обильная еда
Ведут к переполнению всегда.
И тот, кто редко бани посещает,
Тем положение отягощает.
Когда же пинта организму нет,
То изнурение наносит вред.

По виду различай переполненья,
Чтоб отыскать недугу исцеленье.
Пульсирующей силы кто лишен,
Пульс у того чуть слышен, приглушен.
Болезней этих главная причина,
Что силы организма подточила:
То химуса [19]нехватка, недостаток —
Зловещий тем наложен отпечаток.

Переполненье есть иного рода,
В его основе жидкая природа.
Кровь чистая, желчь, флегма – эти три
Сосуды расширяют изнутри.
При этом могут быть здоровы люди,
И химус их отяжелен не будет.

Когда преобладает кровь меж соков,
Сон долог и мигрень казнит жестоко;
У вздувшихся сосудов красный цвет,
И в мыслях иногда порядка нет;
Слабеют чувства, ум во власти лени,
Исполнено тепла прикосновенье;
В плечах от мнимой ноши тяжело,
Зевотой рот и челюсти свело;
Из носа иногда кровотеченье,
Нередки и позывы к послабленью;
Влечет к удобствам, к радостным мечтам,
Все яркое прельстительно очам;
Глаза краснеют, странно их сверканье,
Сопровождает зуд кровопусканье;
Чирьи, нарывы тело жгут в огне,
И сладости мерещатся во сне;
От сладости, которая приснится,
Во рту надолго привкус сохранится.
Симптомы эти, если юн больной,
А также наблюденные весной,
Недуг крови раскроют поневоле.
Об этом в «Практике» скажу я боле.

Когда же в соках желчь преобладает,
То кожа желтый цвет приобретает.
Больной не хочет принимать еду,
И горечь у него царит во рту,
Бывают обмороки, и больной
Печали полон – желчь тому зииой.
Едва уснет – ему приснится пламя,
Он ищет воду жадными устами.
Весь в лихорадке, пульс чуть ощутим,
Прием горячих ванн недопустим.
Недугов этих главная основа —
Жара, а также молодость больного.
Болезнь усугубляется при этом
От острой пищи, и особо летом.

Избыток черной желчи вред таит,
Приобретает кожа блеклый вид,
Нет аппетита и мрачнеют мысли,
Во рту от всякой пищи привкус кислый;
Больной угрюм, в глазах его тоска,
Пульс твердый, но замедленный слегка.

Мизадж горячий свойствен всем цветам,
Растениям пахучим и кустам.
Лишь пять мизадж имеют особливый:
Зеленый мирт, а также роза, ива,
Фиалка и кувшинка – этот ряд
Холодный источает аромат.
Духи, деревья, что благоухают,
Всегда мизаджем жарким обладают.