Абу Али ибн Сина - Избранное

Причины есть закупорки протоков,
Я вывел их из множества уроков:
Удерживающей избыток силы,
А изгоняющей характер хилый;
От холода сужается проток —
В ненастье так сжимается цветок.
И сухость сильная протоки сузить может,
Тугая перевязка сдавит тоже,
Нарыв иль бородавка, искривленье
И вяжущих лекарств употребленье;
Рубцуясь, рана может сжать проток,
Прыщи, саркома, камни, млечный сок…

Коль сила извержения растет,
Сопротивленье ей – наоборот;
К тому ж прием лекарств бывает важен,
Мизадж которых и горяч, и влажен.

Излишних органов и членов появленье
Дает избыток вещества творенья.
С плохим имеем дело веществом —
Возникнет опухоль под языком.
Когда ж недостает материала,
То действуют обратные начала.

Все то, что может влагу отнимать,
Морщинистость способно создавать:
К примеру, пища терпкая, соленья,
Дым, пыль, иных лекарств употребленья.
Все жидкости, присуща коим липкость,
И жирное способны вызвать гибкость.

Во-первых, жидкости, которые таят,
По существу, в себе опасный яд,
Рождают гной и, обжигая, ранят,
Пробить насквозь способны кожу, ткани;
И тяжесть, что ломает и дробит,—
Соединенное она разъединит;
Разящий камень, если он на части
Ломает кость: и при прыжке несчастье;
И снадобья, что причиняют вред;
И ткани разрезающий стилет;
Огонь, что травму причиняет коже;
И воздух, что внутри взорваться может.

Кто мудрость врачевания постиг,
Симптомов может понимать язык.
Природных функций нарушений три,
Их с пристальным вниманьем рассмотри:
Ослабнет функция, иль прекратится,
Иль может совершенно измениться.
Ослабнет функция – для зренья это
Есть уменьшенье восприятья света.
Когда ж она угаснет до конца,
То превращает в полного слепца.
И функция изменится – печально:
Взор видит то, что вовсе нереально.
Прибегнул я к примеру одному,
Все нарушенья судят по нему.

В определенный час осмотром тела
Симптомы устанавливают смело.
Болезни видимы в известный срок,
Такие как желтуха и отек.
И слышимые: бульканье, к примеру,
Водянкой чрева, вздутого не в меру.
Ударит в нос зловоние волной —
То значит – в язве накопился гной.
Врач смотрит, слушает и обоняет,
На вкус кислотность рта определяет.
На ощупь познает недугов ряд,
Как, например, при ране – инфильтрат.

Во времени рассматривай симптом:
Что было, есть и быть чему потом...
К примеру, влажность потоотделенья
Имеет лишь для прошлого значенье.
Сей признак в абсолют не возведен,
Сам по себе не убеждает он.
Познай, что есть, и предскажи, что будет:
Врач по симптомам о болезнях судит.
Затем из них выводит он причины —
И в том основа нашей медицины.
Об общих и о местных говорят
Симптомах, их известен целый ряд…
О местных в «Практике» скажу полней,
Когда мы ниже обратимся к ней.

Симптомы общие определить есть средство
Одно – исследовать мозг, печень, сердце.
Из благородных органов они
Важнейшие – и важность их цени.

Когда в воображеньи нет тумана,
А память и рассудок без изъяна,
Скажу решительно, без лишних слов,
Что разум положительно здоров.
Нормальны чувства, и подвижно тело,
И мозг владеет разумом умело.
Расстройство данных функций подтверждает,
Что болен мозг и ткань его страдает.

Пульс равномерный, четкий – вот основа
Того, что сердце молодо, здорово.
Вмиг вызывает пульса колебанье
Болезнь любая иль недомоганье.
По нарушению сердцебиенья
Недуг распознается без сомненья.

Познать все десять – опытнейший врач
Считает величайшей из удач.
Средь разных видов пульса первый вид.
О кровенаполненье говорит.
Большой и малый входят в этот ряд,
Они о силе сердца говорят.
Еще есть пульсы: долгий или краткий.
Есть узкий и широкий в том порядке.
Поверхностный бывает и глубокий,
Их надо знать, чтоб знать о кровотоке.