Меняйло Александрович - Blownotes - Переводы песен

Принесут сегодня в жертву в Ночь.

Поджечь не дам, закон не ерунда,

Будет наяву, иль в моем бреду.

Но чую тягу орд, о зле гудящих морд,

Заворожили враз… не отвесть их сглаз.

666 - то чудища число,

666 - тебе одно и мне.

И я сюда вернусь опять,

И я заставлю твое тело полыхать.

И есть огонь, и сила есть,

Чтоб показать вам мою злобу, мою месть.

(original S. Harris)

I left alone my mind was blank

I needed time to get the memories from my mind

What did I see can I believe

That what I saw that night was real and not just fantasy

Just what I saw in my old dreams

Were they reflections of my warped mind staring back at me

Cos in my dreams it's always there

The evil face that twists my mind and brings me to despair

Yea!!!

The night was black was no use holding back

Cos I just had to see was someone watching me

In the mist dark figures move and twist

was all this for real or some kind of hell

666 the Number of the Beast

Hell and fire was spawned to be released

Torches blazed and sacred chants were praised

as they start to cry hands held to the sky

In the night the fires burning bright

the ritual has begun Satan's work is done

666 the Number of the Beast

Sacrifice is going on tonight

This can't go on I must inform the law

Can this still be real or some crazy dream

(but I feel drawn towards the evil chanting hordes

they seem to mesmerise me…can't avoid their eyes

666 the Number of the Beast

666 the one for you and me

I'm coming back I will return

And I'll possess your body and I'll make you burn

I have the fire I have the force

I have the power to make my evil take it's course

Все пройдет когда-то, Все пройдет когда-то;

И пока мы здесь, жизнь ценна.

Все пройдет когда-то, Все пройдет когда-то;

И пока мы есть, жизнь ценна.

День за днем -

Жизнь так быстра,

Люди сохнут в дыме костра;

Что-то в нас дымит без огня.

Наш рассвет, как день наступил,

Солнце подарит жизнь для любви,

Поступь наших дел,

Из сего-дня делает завтра.

(Жизнь ценна)

Проживи

Ты, зная - зачем и с кем -

(Жизнь ценна)

Ты в любви,

Дари ее каждый день.

Все пройдет когда-то, Все пройдет когда-то;

И пока мы здесь, жизнь ценна.

Все пройдет когда-то, Все пройдет когда-то;

И пока мы есть, жизнь ценна.

Осмотрись,

Время пришло:

Смысл найди - жизнь нам за что?

Дай ты свой ответ, пока ты здесь.

Луный свет ночью

Звезды зажжет;

Им, как желаниям,

Вечен подсчет,

Оживляй стремленья,

Они - часть души твоей.

(Жизнь ценна)

Проживи

Ты, зная - зачем и с кем -

(Жизнь ценна)

Ты в любви,

Дари ее каждый день.

Все пройдет когда-то, Все пройдет когда-то;

И пока мы здесь, жизнь ценна.

Все пройдет когда-то, Все пройдет когда-то;

И пока мы есть, жизнь ценна.

(original Suna Koppehele, Alan Parsons, the SubClones)

Nothing lasts forever, nothing lasts forever,

Now the pain is gone, Precious Life

Nothing lasts forever, nothing lasts forever,

Now the pain is gone, Precious Life

Day by day

Life is too fast

People getting lost in the past

Some take life for granted aimlessly

Watch the sunrise color the sky

A brand new day the love comes alive

We should all be strong

For whatever tomorrow brings

Precious Life

Don’t lose time

No matter to whom you pray

Precious Life

Don’t complain

Just stand up and seize the day

Nothing lasts forever, nothing lasts forever,

Now the pain is gone, Precious Life

Nothing lasts forever, nothing lasts forever,

Now the pain is gone, Precious Life

Look around

It’s time to see

The truth inside our destiny

Take the chance before the chance is gone

Watch the moon rise

Changing the sky

On stars we wish

As night goes by

Don’t regret a minute

Just keep the trust alive

Precious Life

Don’t lose time

No matter to whom you pray

Precious Life

Don’t complain

Just stand up and seize the day

Nothing lasts forever, nothing lasts forever,

Now the pain is gone, Precious Life

Nothing lasts forever, nothing lasts forever,

Now the pain is gone, Precious Life

Есть ли смысл нам

Мир себе искать,

Где мы можем стать

Как один?

Пробуй рядом быть,

Если ты похож;

Стоит делать нам

Так всегда.

Повторяем мы

Те же промахи,

Что всю жизнь у нас,

И сейчас.

Мы могли б начать

Строить лучший мир,

В этом смысл есть.

Пойдем же вместе

Сейчас

В добром

Согласии мы.

Времени поток,

Запастись бы впрок,

Чтоб дела успеть -

Захотеть

Сформулировать

Четко цель свою,

За неделю-две

Достигать.

Предпочтения

Ты в судьбе найди,

Согласованно

Встань в ряды,

Наш проект един,

В нем мечты мы зрим

Для больших картин.

Пойдем же вместе

Сейчас

В добром

Согласии мы.

В добром

В добром

В добром

(original The Beloved)

is it right or wrong

try to find a place

we can all belong?

be as one

try to get on by

if we unify?

we should really try…

all this time

spinning round and round

made the same mistakes

that we've always found

surely now

we could move along

make a better world?