Эварист Парни: Война богов

Вновь прелести былые обретает;

Развратник там, конечно, окружен

Красотками, а слабый там силен;

Стихии честолюбец укрощает...

Одни там пьют, другие курят, спят

И делают, что их душе угодно.

Ведь ум людской не очень-то богат

Фантазией... Итак, отныне модно

В нас верить; значит, есть у нас предлог,

Чтоб властвовать. Юпитера, и Будду,

И нас самих в конце концов забудут;

Был, есть и будет лишь единый бог.

Б о г - о т е ц

Аминь, аминь! Хоть длинной показалась

Мне проповедь - чуть было не заснул

Я в ней совет полезный почерпнул.

Нам случая пока не представлялось

Проверить власть, дарованную нам.

Урок сейчас стихиям я задам:

Угодно мне, чтоб буря разыгралась!

Х р и с т о с

Ого! Они послушны вам во всем.

Глядите-ка: свет солнечный затмился,

И тучами весь небосвод покрылся,

Как будто темным застлан он ковром.

Черны, зловещи, тучи громоздятся,

Отягощая воздух и грозя...

Послушнее быть, право же, нельзя!

Б о г - о т е ц

Да, этой бури можно испугаться.

Д у х с в я т о й

Как делом рук своих не восторгаться?

Б о г - о т е ц

И дождь, и град! Вот это я люблю!

Второй потоп на землю ниспошлю!

Д е в а М а р и я

Скорее сей потоп остановите,

О господи! Вы пажити, поля

Затопите, и этим истребите

Все, что дала за целый год земля.

Труды крестьян нуждаются в защите.

Не надо время года изменять

Из прихоти. Ну, для чего вам это?

На виноград, покуда длится лето,

Не следует морозы насылать,

Иль род людской, до измышлений падок,

Вообразит: на небе беспорядок.

Х р и с т о с

Вино опасно, маменька! Пускай

Его хватает только на обедни.

Б о г - о т е ц

Мой сын, ты прав. Оставьте эти бредни!

Что захочу, то сделаю. Ай-ай!

Не то употребил я выраженье:

Все три лица я заменил одним,

И правильней сказать: "что я хотим".

Вы старшему простите упущенье!

Но старше ль я? Мы возрастом равны,

А между тем вы мною рождены.

Выходит, я предшествовал вам?

Дудки! Так думают, но это - предрассудки.

Мы с вами - близнецы, хоть ни аза

Нельзя понять в забавном этом вздоре

Запутался я сам... Ну, как гроза?

Д у х с в я т о й

Вовсю она бушует. Видно, вскоре

Потонут рыбари в открытом море.

А молния, посмотрим, какова?

Она - прерогатива божества.

Найдите цель, и громом поразите

Злодея иль кого вы захотите.

Д е в а М а р и я

Зачем же так с возмездием спешить?

Раскается он завтра, может быть.

Б о г - о т е ц

Вы чащу там заметили густую?

Вот сквозь нее торопится кюре.

Его больной на смертном ждет одре.

Разбойник дароносицу златую

Отнять решил и на него напал,

Преследует бегущего; кинжал

Уж занесен над головой аббата.

Я вовремя караю супостата.

Огонь!

Д у х с в я т о й

Кряхтите?

Б о г - о т е ц

Н-да, тяжеловато.

Д у х с в я т о й

Мечите ж!

Б о г - о т е ц

Уф! Испепелен ли плут?

Д е в а М а р и я

Как будто нет; зато пришел капут

Священнику: хоть не в него палили,

На месте вы беднягу уложили.

Б о г - о т е ц

Сейчас в раю ему я место дам.

Д у х с в я т о й

Да, молния - отличная забава!

Но целиться необходимо вам,

Обзавелись бы вы очками, право!

Б о г - о т е ц

Согласен. Все ж, что там ни говори,

Мы развлекаться можем как цари.

Д у х с в я т о й

Мешает нам язычников соседство.

Х р и с т о с

Избавиться от них найти бы средство!

Б о г - о т е ц

Коль тесно нам, то им - еще тесней.

Утешьтесь же!

Х р и с т о с

Послушайтесь совета:

Дадим обед ответный для гостей,

Нам вежливость предписывает это

Б о г - о т е ц

Да будет так! Пусть ангелы летят

И к нам на пир соседей пригласят!

И в путь гонцам поведено пуститься.

Согласьем им ответили, хотя

Явились гости день иль два спустя:

Хороший тон велит не торопиться,

Заставить ждать, а после - извиниться.

Гостям, конечно, сделан политес,

Зовут за стол; но места там в обрез,

Он узковат; не обошлось без давки.

С большим трудом уселись все на лавке.

На угощенье - просфоры одни...

Вино подать, однако, не забыли.

Шампанское, вы думаете, или

Бордосское, иль ренское? Ни-ни!

Церковное, из дрянненького рома,

Разбавленное чистою водой.

Дивились гости скудости такой,

Шушукаясь: "Поужинаем дома".

Дабы развлечь сиятельных гостей,

Не зная, как от скуки их избавить,

Велел Христос мистерии поставить:

Он был любителем таких затей.

Вот показали первую картину: