Фернандо Пессоа - Лирика

О, скольких же героев книг я изнутри узнал, постиг,

Чем одного я, чем того, кем был,

когда здесь проходил,

здесь, двадцать лет тому назад!

Да, тайна времени здесь есть.

Да, это ничего не знать.

Да, это то, что мы во мгле рождаемся на корабле.

Да, да, вместе все или еще об этом иначе сказать.

Из этого окна второго этажа - оно все то же,

то окно,

Глядела девушка, меня постарше, в платье голубом.

Вся в голубом, а где сейчас? Кто там за пасмурным

окном?

Представить можно все, о чем не знаем даже ничего.

Моя душа и плоть моя - недвижны

и знать об этом не хотят...

Был день, когда по улице я подымался здесь

и о грядущем думал всласть,

Ведь позволяет Бог о том, что не было,

мечтать.

И вот спускаюсь я по ней - и все невесело, в былом...

Но я не думаю о нем...

Мне кажется, что две судьбы столкнулись здесь

и не сейчас и не тогда,

Но только здесь, не помешав друг другу, здесь.

Мы поглядели друг на друга и равнодушно разошлись.

И я тот, прежний, поднимался к подсолнуху грядущих

дней,

А нынешний - стал опускаться по улице и в никуда.

Наверно, это так и было...

Наверно, так произошло...

Да, в самом деле так и было...

Да, все возможно...

В воскресенье я пойду в сад в обличий других,

И безликости своей буду радоваться я.

В воскресенье буду счастлив - я, то есть все они

и я...

В воскресенье...

А сейчас четверг недели той,

где нету воскресенья.

Никакого воскресенья,

И не будет никогда воскресенья, воскресенья.

Но всегда по воскресеньям в сад приходит

кто-то, бродит.

Так и жизнь вот так проходит,

Жизнь идет неуловимо, кто ее умеет слышать

Более-менее, проходит для того, кто любит

думать:

Ведь всегда по воскресеньям возится

в садах тех кто-то,

Пусть не в наше воскресенье,

В воскресенье не мое,

В воскресенье...

Но всегда другие будут в сад спешить

по воскресеньям,

Воскресеньям...

ОТДЫХ ЗА ГОРОДОМ

О, спокойствие ночи и за городом отдых!

О, спокойствие, которое кажется глубоким таким.

Лай собак, пронизающий ночь.

О, спокойствие, что подчеркнуто еще более тем,

Что ничто в темноте не кружит и не шепчет...

Как гнетет меня это!

Как счастье гнетет!

И такая идиллия для кого-то - не для меня.

Без жужжанья, без шепота,

Под небом, усыпанным веснушками звезд,

С громким лаем собак, сдабривающим этот покой.

Я приехал сюда отдыхать,

Но дома оставить себя позабыл.

Я привез с собой шип, вонзенный

в однотелое существо,

Тошноту кочевую и болезнь ощущенья

себя самого.

Непокой этот вечен, расщепленный на крошки,

Словно хлебная корка, что крошится в руках.

Эта немощь вечна, я ее выпиваю глотками,

Как вино для пьянчуги, кого тошнотой не удержишь.

Вечно, вечно, вечно...

Этот дефект кровообращения во глубях души,

Этот обморок чувств,

Все это, все это...

Твои тонкие руки немного бледны и немного мои

Упокоены были в тот день, ты сидела,

Держа ножницы в правой, на другую

наперсток надев,

Погрузившись в раздумья,

ты смотрела, не видя меня.

Крошка памяти, которую можно забыть.

И вот полувздохнула, выходя из покоя,

Ты взглянула, увидев меня, и сказала:

"Жаль, что все дни не такие".

Как будто в тот день ничего не случилось...

Ах, не знала,

К счастью, не знала,

Что было бы жаль, если б дни все были такие.

Но плохо, что в счастье своем и несчастье

Душа наслаждается или болит

в отвращении ко всему,

Сознательно или в беспамятстве,

Мысля или не мысля,

Плохо вот это как раз.

С точностью снимка я вспоминаю

недвижные руки твои,

Нежно вытянутые.

Сейчас вспоминаю я их - не тебя.

Что случилось с тобой?

Я знаю - в прекрасных просторах судьбы

Ты замужем. Видимо, матерью стала.

И счастлива, может.

Почему и не быть бы счастливой тебе?

Лишь по ошибке...

Да, это было бы несправедливо...

Не справедливо?

(В полях был солнечный день, и я улыбаясь

думал.)

..................

Жизнь.

Белое или красное: мне все равно.

Меня не стошнит.

ОБЛАКА

В печальный день у меня на душе печальнее,

чем у самого дня...

Моральные и общественные обязательства?

Переплетение долга и дела?

Нет, Ничто, Пустота...

Печальный день, когда нет ни воли, ни желания,

ни сил...

Многие путешествуют (я тоже путешествовал),

многие радуются солнцу

(Я тоже радовался или думал, что радуюсь),

Все обладают здравым смыслом, или волей к жизни,