Мацуо Басё - Стихотворения. Проза

21-й день

Вчера ночью не спал, настроение скверное, да и погода — не то что вчера: небо хмурится с самого утра, временами принимается идти дождь, поэтому весь день провел в постели. Когда смерклось, Керай ушел в столицу. Вечер скоротал в одиночестве, а поскольку целый день лежал, то ночью не смог заснуть, и истомленный бессонницей, извлек свои старые записи, сделанные еще в Призрачной обители, и принялся их переписывать набело.

22-й день

С утра шел дождь. Сегодня никто не приходил, от скуки записывал всякие пустяки, просто так, чтоб развлечься. Вот кое-что из записанного:

Душой соблюдающего траур владеет печаль, душой пьющего вино владеет радость. Когда преподобный Сайге сложил: «Тишина и покой. // И когда б не они…», 294 294 «Тишина и покой. // И когда б не они…» — Басё имеет в виду стихотворение Сайгё: «Примирился я с тем, // Что никто ко мне не приходит. // В хижине горной // Тишина и покой, и когда б не они, // Тяжко было бы жить». его душой владели тишина и покой. Еще он сложил:

Нет ничего более приятного, чем жить в одиночестве. Отшельник Тесе 295 295 Отшельник Тесе — Киносита Тесеси (1569–1649), известный поэт начала периода Эдо. Потеряв свое имение, принял постриг и поселился на горе Хигасияма возле Киото. говаривал: «Ежели гость обретает помня покоя, хозяин теряет полдня покоя». Содо всегда восхищается этими его словами. Я тоже сложил как-то, когда в одиночестве жил в одном монастыре:

К вечеру пришел посланец с письмами от Керая.

Оказывается, в столицу из Эдо вернулся Отокуни 296 296 Отокуни — Каваи Отокуни, человек родом из Оцу. С 1687 г. был одним из самых активных учеников Басё в Оцу. и привез с собой множество писем от моих старинных друзей и учеников. Меж ними было и письмо Кекусуя, 297 297 Кекусуй — Сутанума Кекусуй, один из учеников Басё. в котором тот писал, что навестил оставленную мною Банановую хижину и встретился с Соха. 298 298 Соха — дзэнский монах, живший неподалеку от Банановой хижины. Сопровождал Басё в Касима.

Еще он писал:

Мое жилище длиной примерно в два лука, 299 299 …длиной примерно в два лука… — длина одного лука считается 7 сяку 5 сунов, соответственно длина двух луков 1 дзе и 5 сяку, т. е. четыре с лишним метра. рядом не видно никакой зелени, кроме одного-единственного клена.

А вот что написал Рансэцу: 300 300 Рансэцу — Хоттори Рансэцу (1654–1707), ученик Басё, одна из самых значительных фигур в его школе.

В остальных письмах было много трогательного, милого — и только.

23-й день

На тему «Хижина опадающей хурмы»:

Бонте

К вечеру из столицы вернулся Керай.

Письмо от Себо 303 303 Себо — Исота Себо, поэт школы Басё из Дзэдзэ. из Дзэдзэ.

Письмо от Сехаку 304 304 Сехаку — Эса Сехаку (1650–1722), поэт и врач из Оцу, уже в зрелом возрасте присоединился к школе Басё, но позже отдалился от нее, не согласившись с выдвинутым Басё в последние годы жизни принципом кару ми («легкость»). из Оцу.