Алексей Константинович Толстой - Стихотворения и поэмы

За т я – за тебя.

Лия х – лил.

Судья – Бог.

Заплечны е... мастера – палачи.

Поле – в Древней Руси: судебный поединок, а также место, где он проходит.

Каганская – власть пришлых правителей-захватчиков (далее: хан).

К обдорам – Обдорский край в Сибири, дальние российские земли.

Сила – много.

Гридни – в Древней Руси княжеские дружинники, его телохранители.

Кимвал – старинный музыкальный инструмент, две медные тарелки или чаши.

Поток (Потык, Потаня) – герой былин.

Царьградские окна – застеклённые окна; в Средние века Византия была центром стеклоделия.

Мостницы – половицы.

Шеромыжник – попрошайка.

Тулумбасы – старинный ударный музыкальный инструмент, род литавр.

На другой на реке – на Неве.

Куна (название происходит от шкурки куницы; у восточных славян меха использовались как деньги) – так в Киевской Руси вообще называли серебряные монеты.

Вира – штраф в пользу князя за убийство свободного человека по древнерусскому праву. Суд присяжных был введён в России по судебной реформе 1864 года.

Общее дело – так в те времена нередко называли антисамодержавную, антиправительственную и вообще оппозиционную по отношению к властям деятельность.

От царьградских от курений – из Царьграда в Киевскую Русь везли, в частности, благовония.

Скриня – сундук, ларь.

Лада – супруга, возлюбленная.

Лепо – хорошо, красиво.

Говяда – коровы, быки.

Рафаил – Рафаэль.

Форум – городская площадь, место народных сходок в Древнем Риме.

In verba вожакорум – от латинского: словами вожаков.

Земство – система местного самоуправления в России, введенная в 1864 году.

Повесить Станислава – наградить орденом Святого Станислава.

В императорской России награждённые орденами вносили в казну определенную сумму.

Ведь это позор – мы должны убраться прочь ( нем .). – Ред .

Уйти было бы неприлично, может быть, это не так уж плохо ( нем .). – Ред .

Мы справимся, давайте попробуем ( нем .). – Ред .

Это был великий воин ( нем .). – Ред .

Такова была последовательность ( нем .). – Ред .

Тогда пришел конец старой религии ( нем .). – Ред .

Помилуй бог! ( нем .). – Ред .

Господа, вы слишком добры ко мне ( франц .). – Ред .

Louis de Désiré (Людовик Желанный) – роялистское прозвище короля Франции Людовика XVIII.

В полном составе ( лат .). – Ред.

Святой Иаков Компостельский! – Ред .

Вариант: на коем фрак. – Прим . Козьмы Пруткова .