Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Крогстад (в дверях). Я нашел дома вашу записку. Что это значит?

Фру Линне.Мне необходимо поговорить с вами.

Крогстад.Вот как? И непременно здесь, в этом доме?

Фру Линне.У меня никак нельзя было. Моя комната не имеет отдельного хода. Войдите. Мы одни. Служанка спит, а Хельмеры наверху на вечере.

Крогстад (входит в комнату). Скажите! Хельмеры пляшут сегодня? В самом деле?

Фру Линне.Почему же нет?

Крогстад.Н-да, действительно.

Фру Линне.Так вот, Крогстад, давайте поговорим.

Крогстад.Разве нам с вами есть о чем говорить еще?

Фру Линне.Да, много о чем.

Крогстад.Не думал.

Фру Линне.Потому что никогда не понимали меня как следует.

Крогстад.Чего тут было не понимать? На что уж проще! Бессердечная женщина спроваживает человека на все четыре стороны, как только ей представляется партия повыгоднее.

Фру Линне.Вы думаете, я все-таки совсем бессердечна? Вы думаете, мне легко было порвать?

Крогстад.А разве нет?

Фру Линне.Крогстад, неужели вы в самом деле так думали?

Крогстад.Иначе зачем бы вам писать мне тогда такое письмо?

Фру Линне.Да не могла я иначе! Раз мне приходилось порвать с вами, мой долг был вырвать из вашего сердца всякое чувство ко мне.

Крогстад (стиснув руки). Так вот что. И все это — лишь из-за денег!

Фру Линне.Не забудьте, у меня на руках были старуха мать и двое малолетних братьев. Мы не могли дожидаться вас, Крогстад. Ваши виды на будущее были тогда еще так неопределенны.

Крогстад.Пусть так. Но вы не вправе были бросать меня ради кого бы то ни было.

Фру Линне.Уж не знаю. Не раз я задавала себе этот вопрос — вправе ли я была.

Крогстад (понизив голос). Когда я потерял вас, у меня как будто почва выскользнула из-под ног. Взгляните на меня: я похож на потерпевшего крушение, выплывшего на обломке судна.

Фру Линне.За помощью, пожалуй, недалеко было идти.

Крогстад.Она была близка. Но вы явились и загородили мне дорогу.

Фру Линне.Сама того не зная, Крогстад. Я только сегодня узнала, что меня определяют на ваше место.

Крогстад.Я верю вам, раз вы это говорите. Но теперь вы разве не уступите?

Фру Линне.Нет. Это все равно не принесло бы вам никакой пользы.

Крогстад.Э, пользы, пользы!.. Я бы на вашем месте все-таки сделал это.

Фру Линне.Я научилась слушаться голоса рассудка. Жизнь и суровая, горькая нужда выучили меня.

Крогстад.А меня жизнь выучила не верить словам.

Фру Линне.Так жизнь выучила вас весьма разумной вещи. Ну, а делам вы ведь все-таки верите?

Крогстад.То есть как это?

Фру Линне.Вы сказали, что похожи на потерпевшего крушение, который выплыл на обломке.

Крогстад.И, думается мне, имел основание сказать это.

Фру Линне.И я тоже вроде потерпевшей крушение и выплывшей на обломке. Некого жалеть, не о ком заботиться!

Крогстад.Сами выбрали себе долю.

Фру Линне.Другого выбора у меня тогда не было.

Крогстад.Ну и что же дальше?

Фру Линне.Крогстад, а что, если бы мы, двое потерпевших крушение, подали друг другу руки?

Крогстад.Что такое вы говорите?

Фру Линне.Вдвоем, вместе на обломках будет все-таки крепче, надежнее, чем держаться порознь, каждому отдельно.

Крогстад.Кристина!

Фру Линне.Зачем, по-вашему, я приехала сюда?

Крогстад.Неужто вы вспомнили обо мне?

Фру Линне.Без работы, без труда мне не прожить. Всю свою жизнь, насколько помню себя, я трудилась, и труд был моей лучшей и единственной отрадой. Но теперь я осталась одна как перст… Страшно пусто, одиноко… Работать для себя одной мало радости. Крогстад, дайте мне цель — для чего и для кого работать.

Крогстад.Не поверю я ничему такому. Это все одна женская восторженность, великодушная потребность жертвовать собой.

Фру Линне.Вы замечали за мной когда-нибудь склонность к восторженности?

Крогстад.Так вы в самом деле могли бы?.. Скажите мне… Вам все известно… о моем прошлом?

Фру Линне.Да.

Крогстад.И вы знаете, какая про меня идет слава?

Фру Линне.Я поняла из ваших слов, что, по-вашему, со мной вы могли бы стать иным человеком.