Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Как христианский дух-то хорош!
О страхе, о гибели нет ни звука.
Собой быть самим — в этом вся штука,
И все, что пастор сказал, не ложь,
А только нам, недостойным, наука.

Не этот ли парень отсек себе палец,
Когда мы с ним в лесу повстречались?
Как знать! Не стой я тут в стороне,
Решил бы я, что речь обо мне,
И мне наконец говорят наяву,
Как праведно я и прекрасно живу.
Ах, тем и хорош христианский обряд,
Что все над могилой добро говорят
О жизни, которую прожил покойный.
Я был бы не прочь, чтобы пастор достойный
Открыл, сколь светла моя жизнь и мудра:
Но, правду сказать, о могиле пристойной
Мечтать мне еще не настала пора.
Как учат: «Не ищут добра от добра»,
«Дню каждому злоба довлеет его»
И «Плата могильщику — прежде всего».
Да, церковь и впрямь нам дает утешенье.
Я этого в толк все не брал до сих пор,
Но радостно слышать кругом разговор,
Вполне подтверждающий давнее мненье:
Что сеял, то жнешь. Золотое сужденье!
Итак, оставаться самим собой
Во всем, даже в малости надо любой!
Пускай мы счастливыми так и не стали,
Зато соблюдали законы морали.
Отправлюсь домой! Пусть и горя не счесть,
И путь мой окажется вовсе бесплоден,
Но старый Пер Гюнт будет тем, что он есть.
Собой! Будет беден, но благороден.

Куда ни ступи, — что вперед, что назад,
Внутри и снаружи и жмут и теснят,
Точит вода, и все меньше сил.
«В обход!» — не зря кривой говорил.

Осталось теперь одно барахло.

День добрый! Как много народу пришло!

День добрый! У вас тут, гляжу, торжество.
Крестины? А может, венчают кого?

Пир в честь возвращенья, сказать точней.
Невеста лежит и кормит червей.

А черви хватают, что поинтересней.

Приходит молчание вслед за песней.

С детства мне этот закон известен:
Конец одинаков у всех наших песен.

Гляньте, ребята, что я урвал:
Пер Гюнт в нем пуговицы отливал.

Купил я кошель за одну монету.

Да тут ничего хорошего нету.

Пер Гюнт? А кто он?

Были ему
За кума кузнец, а она за куму.

Меня-то хоть вспомнишь сквозь пьяный угар

А в Хэгстеде помнишь ты дверь в амбар?

Не скажет никто, что ты привереда!

Да ей по плечу и над смертью победа!

Брось! Лучше выпьем в знак кумовства!

Где тебе пить! Протрезвей сперва!

Эх, как бы кровь ни была жидка,
Всем нам Пер Гюнт за свояка.

Много знакомых.

Покойница мать
Задаст тебе, Аслак, посмей налакаться!

Вослед агроному нельзя тут сказать:
Рой глубже, и запах начнет улучшаться.

Доврская кошка! Она, бывало,
Рождественской ночью троллей пугала!

А вот и олень, тот самый, на ком
Пер Гюнт через Гендин летел верхом.

Аслак, а ты узнаешь свой молот,
Которым черт не был расколот?

Мас Мон, на куртку глянь, невидимку!
Пер Гюнт в ней летел с Ингрид в обнимку.