Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Tea.Нет, нет, я уверена, что разговор шел о нем. И я уловила что-то насчет больницы или…

Тесман.Больницы?

Гедда.Нет, это невозможно!

Tea.Ах, я так смертельно перепугалась, что сейчас же побежала к нему на квартиру справиться.

Гедда.И ты решилась, Tea?

Tea.Да что же мне было делать? Мне казалось, что я просто не вынесу дольше этой неизвестности.

Тесман.Ну, и вы, должно быть, не застали его? А?

Tea.Нет. И там ничего не знают о нем. Сказали только, что он ушел вчера после обеда и с тех пор не возвращался.

Тесман.Вчера! Подумайте! Как же это они могли сказать!

Tea.Ах, наверно, с ним случилось что-нибудь недоброе.

Тесман.Слушай, Гедда… я думаю, не пойти ли мне поразузнать кое-где?..

Гедда.Нет, нет, пожалуйста, не впутывайся ты в это!

Дверь из передней отворяется, и Бертавпускает асессора Бракка.Вид у него серьезный. Он молча кланяется всем, держа шляпу в руках.

Берта, затворив дверь за ним, уходит.

Тесман.Ах, это вы, любезный асессор! А?

Бракк.Да, я не мог не зайти, к вам сегодня же.

Тесман.Вижу по вашему лицу, что вы уже получили весточку от тети Юлле…

Бракк.Да, получил и от нее.

Тесман.Не правда ли, грустно? А?

Бракк.Ну, знаете, милейший Тесман, как кто посмотрит…

Тесман (неуверенно глядя на него). Пожалуй, случилось еще что-нибудь?

Бракк.Да, случилось.

Гедда (напряженно). Что-нибудь печальное, асессор Бракк?

Бракк.Тоже как кто посмотрит, фру Тесман…

Tea (с невольным порывом). Ах, это с Эйлертом Левборгом!

Бракк (взглянув на нее). Отчего вы именно так думаете, фру Эльвстед? Или вам что-нибудь уже известно?

Tea (смущенно). Нет, нет, но…

Тесман.Да, господи, говорите же поскорее!

Бракк (пожимая плечами). Да, к сожалению… Эйлерт Левборг доставлен в больницу, и, говорят, он уже при смерти.

Tea (вскакивая). О, боже, боже!..

Тесман.В больницу! И при смерти!

Гедда (невольно). Так скоро, значит!..

Tea (жалобно). И мы не успели помириться с ним, Гедда!

Гедда (тихо). Но, Tea… Tea!

Tea (не обращая внимания). К нему! Скорей! Хочу застать его в живых!

Бракк.Бесполезно, сударыня. К нему никого не допускают.

Tea.Так хоть скажите мне, что с ним случилось? Что такое?

Тесман.Да, да… надеюсь… не сам же он!.. А?

Гедда.А я так уверена, что именно сам.

Тесман.Гедда… как ты можешь!..

Бракк (не переставая наблюдать за Геддой). К сожалению, вы угадали, фру Тесман.

Tea.О, какой ужас!

Тесман.Значит… сам! Подумайте!

Гедда.Застрелился!

Бракк.Тоже угадали, сударыня.

Tea (стараясь овладеть собой). Когда же это случилось, господин асессор?

Бракк.Сегодня. Между тремя и четырьмя пополудни.

Тесман.Боже мой, боже мой! Где же это он!.. А?

Бракк (неуверенно). Где?.. Да, вероятно, у себя дома.

Tea.Нет, тут что-нибудь не так! Я заходила к нему между шестью и семью вечера…

Бракк.Ну, так где-нибудь в другом месте. Наверное не могу сказать. Знаю только, что его нашли… Он выстрелил себе… в грудь.

Tea.Ужас, ужас подумать! Чтобы ему пришлось так кончить!

Гедда (асессору). В грудь, вы сказали?

Бракк.Да, именно.

Гедда.А не в висок?

Бракк.В грудь, фру Тесман.

Гедда.Да, да, и в грудь тоже ничего.

Бракк.Что, сударыня?

Гедда (уклончиво). Так. Ничего.

Тесман.И рана смертельна? А?

Бракк.Безусловно смертельна. Теперь, вероятно, все уже кончено.

Tea.Да, да… я это чувствую!.. Кончено, кончено! О Гедда!..

Тесман.Но скажите, откуда вы узнали все это?

Бракк (отрывисто) . От полицейского чиновника, с которым мне пришлось говорить.

Гедда (громко). Наконец-то смелый поступок!

Тесман (испуганно). Господи помилуй!.. Что ты говоришь, Гедда!

Гедда.Я говорю, что в этом есть красота.

Бракк.Гм… фру Тесман…

Тесман.Красота! Нет, подумай!

Tea.О Гедда! Можно ли тут говорить о красоте!