Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Вскоре из передней появляется фрёкен Тесманв траурном платье, с крепом на шляпе. Гедда идет ей навстречу, протягивая руку.

Фрёкен Тесман.Да, Гедда, вот прихожу к вам в трауре. Бедная сестра моя отстрадала наконец.

Гедда.Я уже знаю, как видите. Тесман прислал мне записку.

Фрёкен Тесман.Да, он обещал мне. Но мне казалось все-таки, что сюда, к Гедде… в эту обитель жизни… мне следовало самой принести весть о смерти.

Гедда.Очень любезно с вашей стороны.

Фрёкен Тесман.Ах, такая жалость, что Рина покинула нас как раз теперь. Не носить бы Гедде траура в такое время!

Гедда (желая переменить разговор). Она умерла тихо… я слышала, фрёкен Тесман?

Фрёкен Тесман.О да! Так хорошо, так тихо! И какое счастье, что ей удалось еще раз увидеть Йоргена, хорошенько проститься с ним!.. Он разве еще не вернулся домой?

Гедда.Нет. Он писал, чтобы я не ждала его так скоро. Но присядьте же.

Фрёкен Тесман.Нет, спасибо, моя дорогая, славная Гедда! Очень хотелось бы, да некогда. Надо еще убрать покойницу… Снарядить ее в могилку как следует.

Гедда.Не могу ли я чем помочь?

Фрёкен Тесман.Что вы, бог с вами! Ни к чему такому Гедде Тесман не надо прикладывать своих ручек. И думать ни о чем таком совсем не надо… в такое время.

Гедда.Ну, с думами-то… не так легко справиться!

Фрёкен Тесман (вздыхая). Да, вот как оно идет на белом свете! Там теперь нам придется засесть за шитье для Рины. И тут, пожалуй… скоро пойдет шитье… только уж другого рода, слава богу!

Йорген Тесманвходит из передней.

Гедда.Хорошо, что наконец пришел.

Тесман.А, ты здесь, тетя Юлле? У Гедды? Подумай!

Фрёкен Тесман.Я уже собиралась уходить, милый мой. Ну что? Все устроил, как обещал мне?

Тесман.Боюсь, что позабыл половину. Придется, пожалуй, опять забежать к тебе завтра. Сегодня у меня просто голова идет кругом! Ничего сообразить не могу!

Фрёкен Тесман.Ну, милый Йорген, нельзя так…

Тесман.Так? Как так?

Фрёкен Тесман.Надо радоваться в самой печали. Радоваться тому, что совершилось, как я радуюсь.

Тесман.Ах, да, да! Ты думаешь о тете Рине…

Гедда.Пусто вам теперь будет одной в доме, фрёкен Тесман.

Фрёкен Тесман.На первых порах. Надеюсь, не надолго, однако. Комнатка покойной Рины не все же будет пустовать.

Тесман.Как так? Кого же ты хочешь поместить в ней? А?

Фрёкен Тесман.Ах, всегда ведь найдется какая-нибудь бедная больная, которой нужны уход и заботы.

Гедда.И вы в самом деле опять хотите взять на себя такой крест?

Фрёкен Тесман.Крест? Бог с вами, дитя мое! Какой же это для меня крест?

Гедда.Но ведь если это будет чужой человек…

Фрёкен Тесман.Ох, с бедными больными долго ли сблизиться?.. И надо же мне для кого-нибудь жить, надо. Ну, да вот даст бог… и тут в доме, пожалуй, найдется дело для старой тетки.

Гедда.Ах, только не говорите о нас!

Тесман.Да, подумай, как славно было бы устроиться втроем, если бы…

Гедда.Если?..

Тесман (тревожно). Так, ничего. Верно, все еще наладится… Будем надеяться. А?

Фрёкен Тесман.Да, да… Ну, я вижу, у вас есть о чем поговорить между собой. (Улыбаясь.) Пожалуй, Гедда имеет кое-что сказать тебе, Йорген? Так прощайте! Пора домой к Рине. (Оборачивается в дверях.) Господи, как это странно! Рина теперь и со мной еще, и уже с покойным братом!

Тесман.Да, подумай, тетя Юлле! А?

Фрёкен Тесман уходит через переднюю.

Гедда (следя за Тесманом холодным, пытливым взглядом). Право, ты как будто принимаешь эту смерть ближе к сердцу, чем даже она.

Тесман.Ох, не одна эта смерть… Я ужасно боюсь за Эйлерта!

Гедда (быстро). С ним опять что-нибудь?

Тесман.Я было забегал к нему после обеда сказать, что рукопись цела и невредима…

Гедда.Ну? И не застал?

Тесман.То-то, что нет. Его не было дома. Потом я встретил фру Эльвстед и узнал от нее, что он заходил сюда утром.

Гедда.Да, как только ты ушел.

Тесман.И будто сказал, что разорвал рукопись? А?

Гедда.Он уверял.

Тесман.Но, боже мой! Тогда ведь он совсем помешался! И ты, пожалуй, побоялась отдать ему рукопись, Гедда?