Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Гедда.Эйлерт Левборг покончил с собой. У него хватило мужества сделать то, что… что следовало.

Tea.Нет, не думаю, что это было так. Он сделал это, сам себя не помня.

Тесман.Да, в порыве отчаяния.

Гедда.Да нет же! В этом я уверена.

Tea.Да, да! Сам себя не помня! Так же, как разорвал нашу книгу.

Бракк (пораженный). Книгу? То есть рукопись? Разве он разорвал ее?

Tea.Да, вчера ночью.

Тесман (шепотом). О Гедда! Это вечно будет лежать на нашей совести!

Бракк.Гм… вот странно.

Тесман (в волнении делает несколько шагов по комнате). Подумать, что Эйлерту пришлось так закончить жизнь! Не оставив после себя труда, который увековечил бы его имя!..

Tea.Ах, если бы можно было восстановить!

Тесман.Да, подумайте!.. Я не знаю, чего бы я не дал за это!

Tea.А ведь, пожалуй, можно будет, господин Тесман.

Тесман.Как так?

Tea (роясь в карманах платья). Вот, посмотрите. Я сберегла черновые наброски, по которым он мне диктовал.

Гедда (делая шаг к ней). А!..

Тесман.Вы сберегли их, фру Эльвстед? А?

Tea.Да, вот они. Я захватила их с собой, когда уезжала… Они так и остались у меня в кармане…

Тесман.Дайте, дайте взглянуть!

Tea (подает ему пачку листков). Только тут все так спутано все листки перемешались.

Тесман.А подумайте, если бы нам все-таки удалось разобраться? Пожалуй, общими усилиями… помогая друг другу…

Tea.Ах да! Хоть бы попробовать!..

Тесман.Должно удаться. Непременно! Я готов жизнь свою отдать на это.

Гедда.Ты, Йорген? Свою жизнь?

Тесман.Да. Или, вернее, все свое время. Мои собственные материалы могут полежать пока. Ты понимаешь, Гедда?.. А? Я обязан, это мой долг перед памятью Эйлерта.

Гедда.Пожалуй.

Тесман.Так вот, милая фру Эльвстед, соберемся с духом. Господи, что пользы убиваться в том, что уже совершилось! А? Постараемся лучше успокоиться, сосредоточить свои мысли, чтобы…

Tea.Да, да, господин Тесман, я постараюсь, насколько могу.

Тесман.Так пожалуйте сюда. Надо сейчас же просмотреть эти наброски. Где бы нам устроиться? Тут разве? Нет, лучше там, в задней комнате. Извините, дорогой асессор… Пожалуйте, фру Эльвстед.

Tea.О, господи… если бы только удалось!..

Тесман и Tea уходят в заднюю комнату. Tea снимает шляпу и накидку; затем оба усаживаются у стола под висячей лампой и усердно начинают разбираться в бумагах. Гедда идет и садится в кресло около печки. Немного погодя асессор Бракк следует за ней.

Гедда (вполголоса ). Ах, асессор, какой свободой повеяло от этого поступка Эйлерта Левборга!

Бракк.Свободой, фру Гедда? Да, он-то теперь, конечно, освободился…

Гедда.Нет, я говорю о себе. Как-то легче дышится, когда знаешь, что на свете все-таки совершается иногда что-то свободное, смелое. На чем лежит отпечаток естественной, непроизвольной красоты.

Бракк (улыбаясь ). Гм… дорогая фру Гедда…

Гедда.Знаю, знаю, что вы скажете. Вы ведь тоже своего рода специалист, как и… ну!

Бракк (пристально глядя на нее). Пожалуй, Эйлерт Левборг значил для вас несравненно больше, чем вы сами хотите себе признаться. Или… я ошибаюсь?

Гедда.Я не стану отвечать вам на это. Скажу только, что у Эйлерта Левборга хватило мужества прожить жизнь по-своему. И затем этот последний… великий шаг его, отмеченный печатью красоты! У него хватило силы воли уйти с жизненного пира… так рано!

Бракк.Мне очень жаль, фру Гедда… но приходится вывести вас из прекрасного заблуждения.

Гедда.Заблуждения?

Бракк.Из которого, впрочем, вас все равно скоро вывели бы.

Гедда.В чем дело?

Бракк.Он не сам застрелился… не добровольно.

Гедда.Не добровольно?

Бракк.Нет. Я не совсем точно изложил сейчас обстоятельства его смерти.

Гедда (напряженно). Так вы что-нибудь утаили? Что же?

Бракк.Из сожаления к бедной фру Эльвстед я позволил себе смягчить некоторые обстоятельства.

Гедда.Какие же?

Бракк.Во-первых, он уже умер.

Гедда.В больнице?

Бракк.Да. Не приходя в сознание.

Гедда.Что же еще вы утаили?