Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Гедда.Левборг!..

Тесман.Как, Эйлерт Левборг опять здесь! Подумай, Гедда!

Гедда.Господи! Я же слышу.

Tea. Он здесь уже с неделю. Подумайте — целую неделю! Здесь, в этом опасном городе! Один!.. Здесь ведь так легко попасть в дурную компанию.

Гедда.Милейшая фру Эльвстед… какое же вам, в сущности, дело?

Tea (растерянно глядя на нее, скороговоркой). Он был учителем у детей…

Гедда.У ваших детей?

Tea. У детей моего мужа. У меня своих нет.

Гедда.А, у ваших пасынков.

Tea.Да.

Тесман (сбиваясь). Что же… он уже настолько исправился… то есть как бы это выразиться?.. настолько изменился к лучшему, что ему можно было поручить такое дело? А?

Tea.Да, последние два-три года про него нельзя было сказать ничего такого.

Тесман.Неужели? Подумай, Гедда!

Гедда.Слышу.

Tea.Решительно ничего, уверяю вас! Ни в каком отношении. Но все-таки… Теперь он опять попал сюда… в большой город… и у него с собой большие деньги. Я смертельно боюсь за него.

Тесман.Но отчего же он не остался там?.. У вас и вашего мужа? А?

Tea. Да вот, как вышла его книга, ему уж и не сиделось на месте у нас.

Тесман.Да, да, правда… И тетя Юлле мне говорила, что он написал новую книгу.

Tea.Да, да, большую книгу… По истории культуры, кажется, так. Две недели уже прошло. Ее нарасхват покупают и читают… Огромный успех.

Тесман.Каково! Он, верно, воспользовался старым материалом от прежних, лучших своих времен?

Tea.То есть, вы думаете, это результат трудов прежних лет?

Тесман.Ну да.

Tea.Нет, он все написал, пока был у нас… в течение последнего года.

Тесман.Вот приятно слышать… Подумай, Гедда!

Tea.Ах, если б только так и продолжалось!

Гедда.Вы уже виделись с ним?

Tea.Нет еще. Мне так трудно было добыть его адрес… Лишь сегодня утром удалось наконец.

Гедда (пристально глядя на нее). По правде сказать немножко странно, что ваш муж… гм…

Tea (нервно вздрагивая). Мой муж? Что?..

Гедда.Посылает вас сюда с таким поручением. Отчего бы ему самому не приехать присмотреть за своим другом?

Tea.Ах, что вы! У моего мужа нет на это времени!.. К тому же… мне надо было сделать кое-какие покупки…

Гедда (с чуть заметной улыбкой). Ну, тогда дело другое.

Tea (быстро встает, в волнении). И я очень, очень прошу вас, господин Тесман, примите Левборга… поласковее… если он к вам придет! Да он наверно зайдет к вам! Господи! Вы ведь были когда-то такими друзьями… Да и занимаетесь одним предметом. Тою же отраслью науки, насколько я могу судить.

Тесман.Да, да. Прежде, во всяком случае, это было так.

Tea.Я потому и прошу вас так убедительно… И вас тоже… Поберегите его. Не правда ли, господин Тесман, вы обещаете?

Тесман.С удовольствием, фру Рюсинг…

Гедда.Эльвстед.

Тесман.Все, что только могу, сделаю для Эйлерта, положитесь на меня.

Tea.О, как это мило с вашей стороны! (Пожимает ему руку.) Благодарю, благодарю! Благодарю вас! (Спохватившись.) Мой муж так его любит.

Гедда (встает). Ты бы написал ему, Тесман. А то сам он, может быть, не зайдет.

Тесман.Да, да, пожалуй, это будет вернее, Гедда. А?

Гедда.И чем скорее, тем лучше. Сейчас же, по-моему.

Tea (умоляюще). Ах, если бы!..

Тесман.Сию же минуту. У вас есть его адрес, фру… фру… Эльвстед?

Tea.Да. (Достает из кармана записку и передает ему.) Вот.

Тесман.Хорошо, хорошо. Так я пойду… (Осматривается.) Ах да, туфли? А, тут! (Берет сверток и направляется из комнаты.)

Гедда.Напиши теплое, дружеское письмо. Да подлиннее… как следует.

Тесман.Ну, конечно.

Tea.Но, бога ради, ни слова, что это я просила!

Тесман.Само собой разумеется. А? (Идет через маленькую комнату направо.)

Гедда (близко подойдя к Tea, улыбается и говорит вполголоса). Вот так. Это называется одним ударом убить двух зайцев.

Tea.То есть как это?

Гедда.Вы не поняли? Надо было выпроводить его.

Tea.Да… писать письмо…

Гедда.А мне… поговорить с вами наедине.

Tea (смущенно). О том же?