Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Гедда.Впрочем, я сумею сгладить это.

Тесман.О милая Гедда, если бы ты захотела только!

Гедда.Когда зайдешь к ним сегодня, пригласи ее к нам на сегодняшний вечер.

Тесман.Вот-вот, непременно. И знаешь, чем ты еще могла бы очень обрадовать ее?

Гедда.Ну?

Тесман.Если бы ты могла преодолеть себя и быть с ней на «ты». Ну, для меня, Гедда! А?

Гедда.Нет, нет, Тесман, и не проси. Я уже раз сказала тебе. Еще тетей я, пожалуй, попробую ее называть… И этого довольно.

Тесман.Ну-ну. А только, по-моему, раз ты теперь вошла уже в нашу семью…

Гедда.Гм… не знаю еще хорошенько… (Опять уходит в глубь комнаты.)

Тесман (немного погодя). Что ты, Гедда? Чем-то недовольна? А?

Гедда.Да вот смотрю на свое старое пианино. Не особенно-то оно подходит ко всему остальному.

Тесман.А вот, как только получу первое жалованье, постараюсь его обменять.

Гедда.Нет, нет! Я не хочу расставаться с ним. Лучше поставить его там, в маленькой комнате, а вместо него приобрести новое. При случае, конечно.

Тесман (несколько спавшим голосом). Да… конечно… отчего же?..

Гедда (берет с пианино букет). Этих цветов не было вчера ночью, когда мы приехали.

Тесман.Верно, тетя Юлле принесла.

Гедда (всматривается). Визитная карточка. (Вынимает и читает.) «Зайду попозже…» Ты догадываешься кто? Тесман. Нет. Кто же? А?

Гедда.Фру Эльвстед, жена фогта.

Тесман.Неужели? Фру Эльвстед — фрёкен Рюсинг, как ее звали прежде.

Гедда.Именно. Она, с этими несносными волосами, которыми обращала на себя внимание. Твое старинное увлечение, как мне говорили.

Тесман (смеясь). Ну, это было недолго. И до нашего знакомства с тобой, Гедда. Но подумай, она здесь, в городе!

Гедда.Странно, что она делает нам визит. Мы знакомы с ней почти только по институту.

Тесман.Да и я не видел ее уж бог знает сколько лет! Как это она уживается там, в глуши? А?

Гедда (после короткого раздумья, вдруг). Послушай, Тесман, не там ли, в этой глуши, обретается и тот — Эйлерт Левборг?

Тесман.Там, там, в тех же краях.

Бертавходит из передней.

Берта.Барыня! Опять пришла та дама… что была раньше и букет принесла. Вот, что вы держите.

Гедда.А! Она? Ну, просите ее сюда.

Берта отворяет дверь перед Tea Эльвстеди сама уходит. Tea — худенькая миниатюрная женщина, с мягкими красивыми чертами лица. Глаза светло-голубые, большие, круглые, выпуклые, с несколько наивным, испуганно-вопросительным выражением. Волосы замечательно светлого, почти золотистого цвета, необыкновенно густые и волнистые. Она года на два моложе Гедды. Одета в темное визитное платье, сшитое со вкусом, но не по последней моде.

(Ласково встречая ее.) Здравствуйте, дорогая фру Эльвстед. Очень приятно снова встретиться с вами!

Tea (нервно, стараясь овладеть собой). Да… мы с вами давно не виделись…

Тесман (подавая ей руку). И со мной тоже. А?

Гедда. Благодарю вас за прелестные цветы…

Tea.He стоит… Я было собиралась зайти к вам сразу, вчера днем, да узнала, что вы еще не вернулись из поездки.

Тесман.Вы сами недавно здесь в городе? А?

Tea. Со вчерашнего дня только. О, я совсем было пришла в отчаяние, узнав, что вас нет дома.

Гедда.В отчаяние? Почему?

Тесман.Но, добрейшая фру Рюсинг… фру Эльвстед, хотел я сказать…

Гедда.Надеюсь, с вами ничего не случилось?

Tea.Нет, случилось. И, кроме вас, я ни души не знаю здесь, к кому бы обратиться.

Гедда (кладет букет на стол). Пожалуйста… присядем на диван.

Tea.Ах, я так нервничаю, что мне совсем не сидится.

Гедда.Ну, ничего. Посидим. (Берет Tea за руку, усаживает ее на диван и сама садится рядом.)

Тесман.Ну? Так что же, фру Эльвстед?

Гедда.У вас там что-нибудь произошло?

Tea.Да… и произошло и не произошло. Ах, мне так хотелось бы, чтобы вы не поняли меня как-нибудь превратно.

Гедда.Так вам лучше всего высказаться прямо, фру Эльвстед.

Тесман.Вы ведь для этого и пришли. А?

Tea.Да, да… конечно. Ну вот… я должна вам сказать, если вы еще не знаете, что Эйлерт Левборг тоже здесь в городе.