Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Аслаксен.Это господин Ховстад лучше сумеет…

Ховстад.Нет, скажите вы, Аслаксен.

Аслаксен.Ну, дело в том, видите ли, что раз мы теперь знаем, как все обстоит, то полагаем, что смеем предоставить в ваше распоряжение «Народный вестник».

Доктор Стокман.Теперь смеете? А как же общественное мнение? Не боитесь, что против нас поднимется буря?

Ховстад.Постараемся справиться с нею.

Аслаксен.И доктору придется полавировать. А как только ваши нападки возымеют действие…

Доктор Стокман.То есть как только тесть мой и я за бесценок приберем к рукам все акции?..

Ховстад.Ну, вероятно, вы главным образом в интересах науки стремитесь взять в свои руки управление водолечебницей.

Доктор Стокман.Само собой; я в интересах науки и подбил старого «барсука» на это дело. А потом мы починим немножко водопровод, пороемся немножко на морском берегу, не вводя город ни в какие расходы. Так, что ли? Выгорит дело? А?

Ховстад.Я так думаю — раз «Народный вестник» будет за вас.

Аслаксен.В свободном обществе печать — сила, господин доктор.

Доктор Стокман.Так. И общественное мнение тоже. А вы, господин Аслаксен, ручаетесь, конечно, за союз домохозяев?

Аслаксен.И за союз домохозяев, и за общество друзей трезвости. Будьте благонадежны.

Доктор Стокман.Но, господа… видите ли, я стесняюсь спросить, какое же вознаграждение?..

Ховстад.Мы предпочли бы поддержать вас совершенно бескорыстно, как вы понимаете. Но «Народный вестник» не окреп, дела идут не особенно важно, а прекратить выпуск газеты теперь, когда столько предстоит сделать в области высшей политики, мне бы очень и очень не хотелось.

Доктор Стокман.Понятно; это, должно быть, чрезвычайно тяжело такому другу народа, как вы. (Не выдержав.) Но я — враг народа! (Мечется по комнате.) Куда это девалась моя палка? Кой черт взял мою палку?

Ховстад.Что это значит?

Аслаксен.Не хотите же вы…

Доктор Стокман (останавливаясь ). А если я не дам вам ни гроша от всех своих акций? Не забудьте, с нас, богачей, взятки гладки.

Ховстад.А вы не забудьте, что это дело с акциями можно осветить и так и сяк.

Доктор Стокман.Конечно, вас на это хватит. Если я не выручу «Народного вестника», дело это, наверно, получит у вас самое неприглядное освещение. Вы, пожалуй, начнете травить меня, как собаки зайца!

Ховстад.Таков закон природы. Каждому зверю надо снискивать себе пропитание.

Аслаксен.Каждый берет пищу, где находит ее, видите ли.

Доктор Стокман.Так и поищите ее где-нибудь в уличных канавах! (Мечется по комнате.) Черт побери! Посмотрим теперь, кто из нас троих самый сильный зверь. (Найдя зонтик, взмахивает им.) Ну-с!..

Ховстад.Не хотите ли вы нанести нам оскорбление действием?

Аслаксен.Поосторожнее с этим зонтиком!

Доктор Стокман.Марш в окно, господин Ховстад!

Ховстад (у дверей в переднюю). Вы совсем с ума сошли!

Доктор Стокман.Марш в окно, господин Аслаксен! Скачите, говорят вам! Чем скорее, тем лучше!

Аслаксен (бегая вокруг письменного стола). Умереннее, господин доктор! Я человек слабый… чуть что, я и… (Кричит.) Помогите! Помогите!

Фру Стокман, Петра и Хорстервыбегают из гостиной.

Фру Стокман.Господи боже мой, Томас! Что случилось?

Доктор Стокман (размахивая зонтиком). Ну же, скачите! В канаву!

Ховстад.Нападение на беззащитного человека! Беру вас в свидетели, капитан Хорстер! (Поспешно ретируется в переднюю.)

Аслаксен (растерянно). Знать бы только куда тут… (Шмыгает в гостиную.)

Фру Стокман (удерживая мужа). Да уймись же, Томас!

Доктор Стокман (бросая зонтик). Эх, увернулись-таки!

Фру Стокман.Да чего им было нужно от тебя?

Доктор Стокман.Потом узнаешь… Теперь мне есть о чем другом подумать. (Идет к столу и что-то пишет на визитной карточке.) Поди сюда, Катрине. Видишь, что я написал?

Фру Стокман.Три раза «нет» крупными буквами. Что это значит?

Доктор Стокман.И это потом узнаешь. (Отдавая карточку.) Вот , Петра, пусть наша чумазая сбегает к «барсуку» и отдаст это. Только живо!

Петра, взяв карточку, уходит в переднюю.