Анджела Галлоп - Когда собаки не лают. Путь криминалиста от смелых предположений до неопровержимых доказательств

Категория адвокатов в Великобритании, ведущих подготовку судебных материалов для ведения дел барристерами – адвокатами высшего ранга.

Разновидность экспертного анализа, направленного на обследование огнестрельного оружия и следов его использования.

Диалект английского языка.

Можно перевести как «Связь с лабораторией» или «Лабораторное звено».

Площадка, служащая расширением дороги, которая предназначена для длительной стоянки транспорта – как правило, грузового.

В противоположность окисляющему.

Можно перевести как «Доступ к криминалистике».

Электрокинетическое явление перемещения частиц дисперсной фазы в жидкой или газообразной среде под действием внешнего электрического поля.

Лампа на особом шарнирном кронштейне, вроде той, что в заставке «Пиксар».

То есть место, где собак учили помогать на кухне.

Прибор для измерения характеристик магнитного поля и магнитных свойств материалов.

Отверстия под шнурки в ботинках. – Прим. пер.

Сэр Бернард Генри Спилсбери – известный британский ученый, судебный эксперт. Внес заметный вклад в развитие судебно-медицинской экспертизы как источника первостепенных доказательств для следствия и суда; не раз выступал на стороне обвинения как эксперт.

Губернатор и верховный главнокомандующий Гибралтара – представитель Британской монархии на британской заморской территории Гибралтар. Губернатора назначает монарх Великобритании, он же определяет срок пребывания губернатора на своем посту.

Ирландская военизированная группировка, цель которой – достижение полной самостоятельности Северной Ирландии от Соединенного Королевства, в том числе – и главным образом – прекращение военной оккупации Северной Ирландии (части Ольстера).

По аналогии со смывом – специальной расческой прочесываются волосы, затем анализируется весь материал, который на ней останется.

Специалист, который занимается измерением и описанием физических характеристик океанов, морей, прибрежных районов, озер и рек, а также прогнозированием их изменения на протяжении времени.

Прошитая полоска, скрепляющая верхнюю часть обуви с подошвой либо служащая для декоративных целей.

Который так и называется «Большие ожидания».

Можно перевести как «Проект Невиновность».

Переводится как «метод проб и ошибок», однако тут также и игра слов, так как Trial – это еще и судебный процесс.

Эдмон Локард был первопроходцем в переходе от уголовных расследований, базирующихся на показаниях очевидцев, к тем расследованиям, которые основаны на тщательном научном анализе собранных вещественных доказательств.

Значилась пропавшей без вести, пока ее разлагающееся тело не нашли за панелью в ванной комнате.

Была избита во время прогулки с собакой и скончалась в больнице шесть дней спустя.

Психотропное лекарственное средство.

Консалтинговая компания, в результате объединения позже ставшая называться Deloitte Touche Tohmatsu Limited.

Можно перевести как «Лаборатория государственного химика».

Шестеро ирландцев, ошибочно признанных виновными во взрывах в двух пабах Бирмингема, их оправдали лишь спустя 16 лет.

Методы генотипирования бактерий.

Копирование данных из одного источника на другой (или на множество других) и наоборот. При репликации изменения, сделанные в одной копии объекта, могут быть распространены в другие копии.

Общее название веществ, подавляющих или задерживающих течение физиологических и физико-химических процессов.

Различные формы одного и того же гена.

Один из трех высших судов Англии и Уэльса вместе с Апелляционным и Королевским судами.

Должностное лицо, осуществляющее контрольно-надзорные функции в сфере криминалистики.

Название компании можно перевести как «Капитал для роста от братьев Клоуз».