Гэбриэл Вайнер - Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка

Если вы пользуетесь программой Anki, то вы вставите записи найденных примеров слов прямо в ваши карточки. Если хотите, можете не обращать внимания на фонетические транскрипции (fɐn jɪ′t jʨɪskɪɪtrɐn′skr jipʦߙjɪ) флеш-карточек, которые в этой книге поданы как примеры. С другой стороны, если вы пользуетесь системой Лейтнера, то эти фонетические транскрипции будут вам необходимы. И не забывайте слушать записи, когда будете учить слова. Нет смысла запоминать, что немецкая буква ä произносится как ɛ, если вы не слышали звука ɛ (он произносится как «э»).

Для каждого звука нового языка мы соединим три порции информации:

► Звук:Что это за звук? На что он похож? (Если для вас это новый звук, как его воспроизводить с помощью рта?)

♦ Источники:ваш учебник грамматики/произношения, приложение 2, статья «Таблица МФА для испанского/французского/какого угодно языка» в Википедии, Forvo.com.

► Правописание:Как этот звук пишется?

♦ Источники:ваш учебник грамматики, словарь по вашему выбору, карманный разговорник.

► Примеры слов:В каком слове есть этот звук?

♦ Источники:глоссарий учебника грамматики или словарик в конце разговорника.

Интенсивный/нормальный/напоминающий режимы: по две карточки на каждый звук (я оставил в них только самое необходимое, так что все три режима карточек будут одинаковы).

Карточка первого типа: Как это звучит? (например, ä в немецком слове Lächeln [улыбка] звучит как [запись] leçln)

В немецком языке все существительные начинаются с прописной буквы, поэтому я и здесь так делаю!

Карточка второго типа: Как пишется это слово-пример? (например, [запись слова Lächeln (улыбка)] leçlnпишется L-ä-c-h-e-l-п)

С этого момента вы начнете связывать написание и звучание. Для любой комбинации звук/буква нам понадобятся примеры слов. Скорее всего, хорошие примеры вы найдете в учебнике, но если нет, то обратитесь к Википедии (ищите статьи типа «Таблица МФА для французского языка»). Если вы пользуетесь программой Anki, можете игнорировать фонетический алфавит, просто найдите запись для каждого слова.

► Произношение:Как звучит эта буква? Можете ли вы произнести ее вслух? Если буква или буквосочетание передают несколько звуков (как, например, печально известное английское ough: tough, though, through, thought), то сделайте несколько флеш-карточек с примером слова для каждого варианта. (Здесь, в слове Lächeln буква ä передает примерное «э».)

► Все слово:Можете ли вы произнести все слово, а не только эту букву или буквосочетание в нем?

► Пример слова:Знаете ли вы еще какое-то слово, в котором тоже есть этот звук? Помните ли вы, как оно пишется, как произносится, что означает?

Лучше использовать запись всего слова (Lächeln), чем отдельного звука (э). Отчасти потому, что найти записи отдельных звуков языка бывает трудно. Иногда их бывает даже трудно произнести. Помните, что это звуки, а звуки редко используются сами по себе. Хотя мы знаем, как произносится звук е в слове лес, сложно произнести его совершенно отдельно от л и с . Поэтому лучше взять запись всего слова. Вы найдете их на сайте Forvo.com.

Старайтесь подбирать примеры слов, которые легко визуализировать. Обычно в учебниках даются списки примеров слов к нескольким первым главам. Если они конкретные и их легко представить (р как в слове pizza, gn как в слове gnocci), то используйте их. Если нет («а» как в слове «абстракция»), найдите похожее по написанию слово в словаре в конце учебника. Если произношение вообще не обсуждается в вашем учебнике, выбросьте его и найдите новый (и пошлите автору сердитое письмо).

Отыскав подходящий пример для каждого звучания/написания, хватайте для него картинку из Google Images и прикрепляйте на лицевую сторону каждой карточки.