Татьяна Олива Моралес - Тренажёр на 10 000 слов и идиом для отработки испанской грамматики и заучивания слов. Книга 1. Уровни В2 – С2. Хит!

Dejimos que habíamos estado viviendo allí durante un tiempo antes de que nos mudamos a España.

No estaría segura que Marco venga aquí mañana.

Estaría seguro que estará trabajando en esta oficina toda la mañana.

Estaríamos seguros que habrá trabajado hasta que lo haga todo adecuadamente.

No estarían seguras que mañana Marco haya estado trabajando en esta oficina toda la mañana hasta que lo haga todo adecuadamente.

Si no lo supiera con seguridad, nunca diría que Mónica trabaje de economista.

Si no supiera la situación real, supondría que ahora está trabajando en un informe financiero.

Si no lo hubiera visto con sus propios ojos, no habría creido que ella hubiera estado trabajando en eso durante varias horas.

Si la preguntaramos, ómo está yendo el trabajo, nos aseguría que ha verificado muchos datos.

Si no supiéramos su historia, probablemente diríamos que hayan vivido en los Estados Unidos.

Si tuviéramos otra información, no diríamos que vivían allí durante un año.

Si nos preguntaran, diríamos que habíamos estado viviendo allí durante un tiempo antes de que nos mudamos a España.

Переведите на испанский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения.

Даня(Danya) сидел(sentar) на (en) … подоконнике(alféizar) и смотрел(mirar) на (-) … звёзды(estrella..).

Час уже был поздний(ya ser tarde) , и давно пора было спать(la hora de dormir) , но (pero) он не хотел(querer).

Так(así) повторялось(suceder) практический(prácticamente) каждый день(todos los días).

Мама(mamá) и папа(papá) были очень обеспокоены(estar muy preocupado..) этим(por ese problema).

Обращались они(consultar) к (a) … самым лучшим(mejor..) врачам(doctor..) в (de) …городе(ciudad) , к (a) … светилам(hombre..)! …медицины(ciencia médica).

Те(esos) прописывали(le recetar)! …мальчику(niño) разные(vario..) пилюли(pildora..) и микстуры(poción..) , но (pero) они мало помогали(eso no funcionar).

Как раз(justo) в (en) это(ese) время(tiempo) в гости приехала(venir a visitarles) Данина …бабушка(abuela de Danya).

Однажды поздним вечером(una noche) , когда(cuando) Даня вместо того, чтобы(en lugar de) лечь спать(estarse acostado) , наблюдал(mirar) за (-) …звёздами, она тихо вошла(entrar en silencio) в (en) … комнату(cuarto) , села(sentarse) в (en) …кресло(sillón) и спросила(preguntar) :

– Тебе(te) нравятся(gustar) … звёзды?

– Да(sí) , бабуля(abuelita) , очень нравятся(realmente los amar) , мне(me) кажется(parecer) , в 2. ночном(nocturno) 1… небе(cielo) (haber) столько всяких(tanto..) тайн(secreto..) и загадок(misterio..).

Я люблю(me gustar) смотреть по ночам в небо и мечтать(soñar).

– О (con) чём же(qué) ты мечтаешь обычно(habitualmente)?

– Даже не знаю(Ni siquiera saber) , как(como) это объяснить(explicarlo) , просто(solo) сижу и мечтаю не о чём(con nada).

А на душе(mi alma) так приятно(estar tan complacido..) от этого(por eso).

– Так ведь(pero) не о чём-то, наверное(probablemente) , не совсем интересно(no ser muy interesante) мечтать. – засомневалась(dudar) она.

– Ну(bueno) я, видимо(aparentemente) , не так выразился(querer decir otra cosa).

Вот, например(por ejemplo) , смотрю на какую-нибудь(una) звезду и думаю(pensar) , какая(como) она будет(ser) , если(si) к ней приблизиться(la acercaarse).

И что(que) там на ней происходит(pasar) , кто(quien) живёт(vivir).

По-моему(en mi opinión) , на (en) … звёздах живут волшебники(mago..) , рыцари(caballero..) и прекрасные принцессы(princesa..) , хотя(aunque) есть(haber) там у них(allí) и 2. злые(malvado..) 1. маги(mago..) , и бабы Ёги всякие(todo tipo de Baba Yaga) , но рыцари всегда(siempre) их всех(les) побеждают(derrotar a todos).

– Посмотри(mirar) , Даня, какой же ты молодец(ser genial) – целую красивую сказку(un cuento tan hermoso) мне рассказал(me contar).

Ну а (vale) спать-то совсем(realmente) не хочешь?

– Не, ба(abuela) , спать-то я совершенно(en absoluto) не хочу. – грустно(con tristeza) ответил(responder) … мальчик и тяжело(profundamente) вздохнул(suspirar).

Ведь и (después de todo) ему(le) тоже(tampoco) не нравилось(gustar) , что(que) (con) своим нежеланием ложиться спать(su falta de voluntad para acostarse a tiempo) он доставляет(causar)! близким(su.. familiar..) столько(tanto..) проблем и переживаний(inconveniente..).