Татьяна Олива Моралес - Тренажёр на 10 000 слов и идиом для отработки испанской грамматики и заучивания слов. Книга 1. Уровни В2 – С2. Хит!

Нас волновало то, что(nos preocupar.. lo que) накануне защиты дипломов(en la víspera de la graduación) они не спали всю ночь(pasar.. una noche sin dormir) , готовясь к предстоящему испытанию(prepararse.. para la próxima prueba).

Мы знали, что(saber.. que) они сверяли данные(estar.. verificando …datos) и исправляли ошибки(y corregiendo.. …errores) на протяжении многих часов(durante muchas horas) перед тем, как(antes de que) прийти на экзамен(venir.. al examen).

Они были уверены в том, что(estar.. seguros que) тщательно всё перепроверили(lo reverificar.. cuidadosamente todo) перед тем, как(antes de que) приступили к защите своих проектов(comenzar.. a proteger sus proyectos).

Мне сказали, что(me decir.. que) в этом году(ese año) мы всей семьёй поедем отдыхать(toda mi familia irse.. a descansar) в Испанию(a España).

Мне было приятно от мысли, что(me alegrar.. pensar que) целыми днями(durante días) мы будем купаться и загорать(nadar.. y tomar.. el sol).

Я точно знала, что(saber.. exactamente lo que) мама и сестра, как всегда(como siempre, mi madre y hermana) , пойдут по магазинам(ir.. de compras).

И представляла, как(me imajinar.. como) они будут заниматься шопингом(hacer.. compras) до тех пор, пока(hasta que) за ними не (-) придёт папа(papá venir.. por ellas).

Я понимала, что(comprender.. que) они будут мерить множество разных нарядов(estar.. probandose.. muchos diferentes modelos de vestidos) на протяжении нескольких часов(durante varias horas) , пока не (hasta que) потратят все деньги(gastar.. todo …dinero).

Я не думала, что(no pensar.. que) Китти и Нэнси – подруги(Kitty y Nancy ser.. amigas).

Но потом узнала, что(pero después saber.. que) они дружат на протяжении 10 лет(llevar.. diez años siendo amigas).

Мне рассказывали, что(me contar.. que) при этом(al mismo tiempo) они совершенно разные(ser.. completamente diferentes).

Было известно, что(saberse.. que) Нэнси погружена в учёбу(sumergir.. en los estudios) , а Китти думает только о новых нарядах(sólo pensar.. en sus ropas nuevas).

Мне сказали, что(me decir.. que) сегодня(aquel día) она с утра ходит по магазинам(desde la mañana estar.. yendo de tiendas) , а Нэнси готовится к зачёту по экономике(y Nancy estar.. preparandose para… parcial de economía).

Было понятно, что(ser.. obvio que) она уже практически выполнила всё(lo completar.. prácticamente todo) , что запланировала накануне(que planear.. el día anterior).

Я не говорила, что(no decir.. que) пять лет назад(hace cinco años) девушки переехали в Сан Франциско(… chicas mudarse.. a San Francisco).

Мы не думали, что(no pensar.. que) они готовились к этому(estar.. preparandose para eso) целый год(durante un año).

Все полагали, что(todos opinar.. que) они готовились к этому(estar.. preparandose para eso) долгое время(mucho tiempo) , пока не (hasta que) выполнили все формальности(completar.. todos… formalidades de rigor).

Нас радовало то, что(nos alegrar.. lo que) они собрали все необходимые документы(preparar todos …documentos necesarios) до того, как(antes de que) их об этом попросили(se las pedir.. al respecto).

Было бы здорово, если бы(ser.. genial si) в этом году(este año) мы всей семьёй поедем отдыхать(toda mi familia irse.. a descansar) в Испанию(a España).

Мне было бы приятно от мысли, что(me alegrar.. pensar que) целыми днями(durante días) мы будем купаться и загорать(nadar.. y tomar.. el sol).

Я могла бы предположить, что(saber.. exactamente lo que) мама и сестра, как всегда(como siempre, mi madre y hermana) , пойдут по магазинам(ir.. de compras).

И представляла, что(me imajinar.. que) было бы забавно(que ser.. divertido) , если бы они занимались шопингом(hacer.. compras) до тех пор, пока(hasta que) за ними не (-) не пришёл бы папа(papá venir.. por ellas).

Я подумала, что(pensar.. que) они бы мерили множество разных нарядов(estar.. probandose.. muchos diferentes modelos de vestidos) на протяжении нескольких часов(durante varias horas) , пока бы не (hasta que) потратили все деньги(gastar.. todo …dinero).

Было бы хорошо, если бы(ser.. lindo si) Китти и Нэнси были подругами(Kitty y Nancy ser.. amigas).