Анатолий Верчинский - Разговорник английского языка по кинофильмам. Часть 4. Как поздравляют и говорят по телефону

За несоответствие текста книги авторской рукописи, оформления – авторскому замыслу, а также за неактуальность электронных копий данного издания, размещённых не в официальных книжных интернет-магазинах, автор и издательство ответственности не несут.

Ссылки на интернет-магазины, в которых продаются мои книги, размещены в последней главе.

амер. – американский вариант английского языка (употребляется в США)

брит. – британский вариант английского языка (употребляется в Великобритании)

б/в – будущее время

вспом. гл. – вспомогательный глагол

воен. – военный термин

детск. – детское слово

исп. – используется

кн. – книжный термин

л. – либо

об. – обычно

особ. – особенно

п/в – прошедшее время

поэт. – поэтическое слово

преим. – преимущественно

пренебр. – пренебрежительное слово

прост. – просторечное, не совсем грамотное слово

прям. и перен. – в прямом и переносном значении

разг. – разговорное слово

сокр. – сокращение

сравн. ст. – сравнительная степень

шутл. – шутливое слово

«Eyes Wide Shut», Stanley Kubrick, 1999

Drama, Mystery, Thriller, 7,5

– A math 1 1 math [mæθ] сокр. от mathematics (математика) (разг.) professor. We’re going to get married in May.

– Well, that’s wonderful news. Congratulations.

– Thank you.

– Профессор математики. Мы собираемся пожениться в мае.

– Что ж, это замечательная новость. Поздравляю.

– Спасибо.

Поклонник проходит в гримерную, чтобы вручить цветы артистке.

«The Curious Case of Benjamin Button», Tim Burton, 1996

Drama, Fantasy, Romance, 8,0

– Benjamin. Hi. What are you doing here?

– Thought I’d come visit. Spend some time with you, if I could.

– Oh, well, I wish you would’ve called. You took me by surprise 2 2 by surprise – врасплох .

– You can just throw them ou 3 3 throw them out [θrəʊ ðem aʊt] гл . выбрасывать их, выбросить их t.

– No. Thank you, they’re lovely 4 4 lovely ['lʌvlɪ] прил . прекрасный, красивый, чудесный, замечательный, великолепный, чудный, дивный .

– I couldn’t take my eyes off of you. I thought you were mesmerizing 5 5 to mesmerize [’mɛzməraɪz] очаровывать, завораживать .

– Thank you. That’s very kind of you to say.

– Бенджамин. Привет. Что ты здесь делаешь?

– Подумал, что зайду в гости. Проведу с тобой немного времени, если можно.

– Ну что ж, я хотела, чтобы ты позвонил. Ты застал меня врасплох.

– Ты можешь просто выбросить их.

– Нет, спасибо, они прекрасны.

– Я не мог отвести от тебя глаз. Ты была обворожительна.

– Спасибо. Это очень любезно с твоей стороны.

Эпизод относится также к разделам «Как обращаются» и «Как приветствуют».

«Cassandra’s Dream», Woody Allen, 2007

Crime, Drama, Romance, 7,0

– Hello.

– Hello, babe 6 6 babe [beɪb] детка, малыш, малышка, крошка (ласково-фамильярное обращение к женщине или мужчине) (разг.) .

– You met me from work.

– Yeah.

– You’re too gorgeous 7 7 gorgeous [«ɡɔ: dʒəs] замечательный, отличный, блестящий, превосходный .

– I got you something.

– No.

– Go on 8 8 to go on [«ɡəʊ'ɒn] продолжать .

– You didn’t. Oh, my God! Oh, wow 9 9 wow [waʊ] вау!, круто!, здорово! (выражает удивление и восторг) . You’re too naughty 10 10 naughty [’nɔ: tɪ] непослушный, капризный, шаловливый; озорной .

– Do you like it?

– Do I like it? That is beautiful.

– I wanted you to have it.

– God. How much is that – I’m not gonna even ask about the money ’cause I’m sure I know where you got it.

– You wouldn’t believe.

– What?

– I was losing at first 11 11 at first – вначале, сначала; на первых порах , and my luck 12 12 luck [lʌk] сущ . удача, везение, счастливый случай, фортуна changed.

– Oh, yeah?

– And I was in over me head, but sometimes you get the feeling. I can’t even explain it. I know it’s not your birthday, but I thought you’d like it.

– Oh, and I’m glad you did. Oh, it’s gorgeous. Thank you.

– You’re welcome.

– Привет.

– Привет, детка.

– Ты встретил меня с работы.

– Да.

– Ты слишком великолепен.

– Я тебе кое-что принес.

– Нет.

– Продолжай.

– Ты этого не сделал. О Боже! О, ничего себе. Ты слишком непослушный.

– Тебе нравится?