Мелвин Брэгг - Приключения английского языка

Здесь и далее перевод И. А. Кашкина и О. Б. Румера.

Это литературный перевод. В оригинале не «меня» делить, а «мои половые органы». – Прим. пер.

В литературном переводе: «Да сократится дней твоих предел». – Прим. пер.

Здесь и далее цитируется по Синодальному переводу. – Прим. пер.

При переводе речи был использован следующий источник: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Engl/XVI/1580-1600/Elisabet/rede_tilbery.phtml?id=4838. – Прим. пер.

Inkhorn – роговая чернильница для перьев; controversy – спор, дискуссия, полемика; inkhorn terms – книжные, заумные слова.

Перевод Л. Темина.

Перевод В. Орла.

Перевод С. Я. Маршака.

Перевод Е. Бируковой.

Солилоквий (лат. solus – один, loqui – говорю) – речь, адресованная к самому себе. Разновидность драматического внутреннего монолога.

«Цимбелин», действие IV, сцена 2.

Здесь и далее перевод Е. Бируковой. В переводе, к сожалению, особенности произношения не передаются.

В литературном переводе М. Лозинского – «Их празелень окрасит в красный цвет».

Перевод следующих выражений взят из русскоязычных изданий Шекспира.

В русскоязычных изданиях опущено.

Перевод Е. Б. Корюкина.

Перевод М. Донского.

Перевод М. Лозинского.

Дается по приложению к русскому переводу книги Э. Чаннинга «История Северо-Американских Соединенных Штатов». – М., 1897.

Графства, расположенные к юго-западу от Лондона.

Перевод Н. Дарузерс.

Описанный символ выглядит следующим образом: – Прим. пер.

Локк Дж. Сочинения в 3 т. Т. 1. Опыт о человеческом разумении. – М.: Мысль, 1985.

Перевод Д. Самойлова.

Перевод А. Субботина.

Перевод С. Я. Маршака.

Перевод М. Бородицкой.

Простонародье. – Прим. пер.

Цитата из произведения «Памела, или Вознагражденная добродетель».

Аллюзия к сонету «Озимандия» П. Шелли: Look at my works, ye mighty, and despair! (перевод К. Бальмонта).

Травление, гравирование.

Пастернак.

Путовая кость, бабка.

Robert Lowth's Short Introduction to English Grammar.

Перевод С. Я. Маршака.

Здесь и далее перевод Ю. Кагарлицкого.

Джейн Остин. «Нортенгерское аббатство» (перевод И. Маршака.)

Примерно 1,27 см.

Am – глагол to be (быть) в I лице единственного числа.

К большому удовольствию поклонников, двусмысленность звучания при этом не исчезла. – Прим. пер.

Здесь и далее пер. П. Мелковой и Н. Рахмановой.

Прозвище типичного англичанина. – Прим. пер.

De и dem образованы, соответственно, от определенного артикля the и местоимения them (их). – Прим. пер.

О Уэллере см. главу 18. – Прим. пер.

Луиза Беннетт-Каверли. – Прим. пер.

На русских картах она называется также бухтой Ботани и заливом Ботани-бей. – Прим. пер.

Риверайна (Riverina) – равнина на юго-востоке Австралии.

Пер. В. Кормана. http://www.poezia.ru/article.php?sid=51653.

Перевод В. Кормана. http://www.poezia.ru/article.php?sid=51653.

Например, объем продукции одной только сталелитейной промышленности США увеличился за последние 30 лет XIX века более чем на 11 000 %.

Перевод В. К. Ланчикова.

Бумажные деньги.

Муниципалитет.

Условия.

Проваливай.

GCSE – общее свидетельство о среднем образовании.

Глагол, образованный от словосочетания white list – белый список.

Сверхботаник или сверхтупица; в русском языке пока нет устоявшегося эквивалента этого английского термина. – Прим. пер.