Елена Галинская - Рефлексы фонемы <ě> в смоленском диалекте начала XVII в.

При анализе написаний с буквой ѣ и ее заменами в слоге под ударением вырисовывается следующая картина. В документах, составленных людьми, до определенной степени грамотными (например, служащими приказной избы), буква ѣ в соответствии с этимологическим * ě иногда употребляется практически правильно (см., в частности, тексты №№105, 107, 113, 133, 161, 193 и др.), иногда — правильно процентов на пятьдесят, заменяясь в остальных случаях буквой е . Для иллюстрации последнего положения можно привести результаты сплошной выборки примеров из двух текстов.

Правильное употребление ѣ :перед твердыми согласными — лѣта , человѣкъ (Р. мн.), за… человѣка , человѣка ; перед мягкими согласными — недѣлі (Р. ед.) (3×); в конце слова — двѣ (2×), к себѣ , всѣ (И. мн.).

Замена ѣ на е :перед твердыми согласными — с тех ; перед мягкими согласными — деі (4×), деи (6×), недели (Р. ед.); в конце слова — де (2×), по две (2×), на стене , где .

Замена е на ѣ : во всѣм , про всѣ (В. ед. ср. р.).

Правильное употребление ѣ :перед твердыми согласными — не вѣдают , лѣта , человѣка , у… человѣка (2×), человѣкъ ; перед мягкими согласными — недѣль (Р. мн.).

Замена ѣ на е :перед твердыми согласными — бел , бегаючи , с тем ; перед мягкими согласными — велели , деи (15×), женскую [3] Будем условно считать, что [н’] в позиции перед суффиксом ‑ьск еще не отвердел, тем более, что такое произношение и сейчас распространено в западной части смоленских говоров [ДАРЯ 1986: карта 78]. , в понедельникъ .

В челобитных крестьян, написанных, как было сказано выше, без особого соблюдения орфографических норм, ситуация иная. Здесь ѣ употребляется правильно буквально в единичных случаях при массовой замене буквой е и обратных случаях замены е на ѣ . Приведем, к примеру, данные текста №7 («Челобитная крестьян Порецкой волости о льготах по уплате податей»).

Правильное употребление ѣ : бѣдных .

Замена ѣ на е :перед твердыми согласными — белых , белого , бедным (3×), бедныя (2×), деланых , неделаных , на лесы , меру , Порецкое волости , хлеба (2×), на тех , на тех же , от тех , с тех жя ; перед мягкими согласными — дети , сеят(ь) , за реки (В. мн.).

Замена е на ѣ : воѣваныя , воѣвоннымъ .

Аналогичную картину представляет текст №8, состоящий из трех челобитных («Челобитные крестьян Порецкой волости об обороне от изменников, крестьян Щучейской волости Ивана Лисуна с товарищи»).

Правильное употребление ѣ : дѣялося .

Замена ѣ на е :перед твердыми согласными — бедных (3×), бедным (2×), белого , девку , деланых , неделаных , изменники , изменников (3×), мелкую (2×), Порецкую волость , Порецкой волости (3×), хлеб (2×), с хлебом , на тех (3×); перед мягкими согласными — двесте [4] Впрочем, есть говоры, в которых первый согласный в двойных сочетаниях зубных согласных не получает ассимилятивного смягчения [Пауфошима 1973]. , деялося (2×), на… недели (2×), Мотвеяв , Ондреявы , Тимоѳеява (В. ед.) [5] О звуке [ě] в именах Кирѣи, Пелагѣя, Тимофѣй см. у С. И. Коткова: «В собственных именах такого рода, как показывают их греческие источники, ѣ не всегда фонетически мотивировано с точки зрения истории языка. Например, ε в греч. Τιμόθεος не предполагает ѣ в Тимофѣевъ . В некоторых именах данной категории ѣ явилось в результате их обобщения с теми, в которых оно закономерно, при этом нельзя быть уверенным, что в этих именах оно обозначало особое, отличное от е произношение, а не просто факт орфографии» [Котков 1963: 41]. ; в конце слова — те (2×).

Замена е на ѣ : ѣсть (3 л. ед. ч. наст. вр. от глагола «быти»), трицать сѣмъ .

То же соотношение примеров с исторически правильным и неправильным употреблением буквы ѣ находим и в тексте №34 («Челобитная крестьян Щучейской волости об обороне»).

Правильное употребление ѣ : под Бѣлую .