Роберто Борзеллино - Strada senza uscita. Итальянский язык B1

Sulla copertina del diario Marina aveva disegnato un grande cuore, colorato di rosso solo per metà, con delle scritte a pennarello blu che non ero stato ancora in grado di decifrare. Ogni volta che cercavo di leggere quelle righe, era come se lei potesse percepire il mio sguardo e allora, velocemente, chiudeva le pagine del suo diario che finiva inesorabilmente in fondo allo zaino. All’improvviso, fece il suo ingresso in aula il nostro preside, il professor Fusco, il quale ci confermò che, per problemi personali, il professor Baglio non sarebbe venuto alle lezioni per tutta la settimana. Questo annuncio inaspettato ci rese particolarmente euforici e, con un semplice sguardo, io e Massimo eravamo già pronti ad organizzare “lo scherzo del secolo”, quello per cui le generazioni future avrebbero continuato a sentir raccontare, forse per sempre.

avverbio/ Наречие = avv.

Verbo/ Глагол = v.

Modo di dire / фигура речи = m.d.

Aggettivo/ прилагательное = agg.

Sostantivo = s. m.

(существительное мужского рода)

Sostantivo = s. f.

(существительное женского рода)

promontorio (s. m.) = capo /punta

Мыс

brezza (s. f.) = vento leggero

Бриз, ветерок

faro (s. m.) = luce, fanale.

Mаяк, фара

vorace (agg.) = ingordo, insaziabile

Ненасытный, жадный

ondulato (agg.) = increspato

Волнистый, завитой

apriscatole (s. m.) = strumento che serve per aprire

scatole di latta

Консервный нож, открывалка

il falco cattura le sue prede (m.d.) =

azione veloce, improvvisa

Сокол набрасывается на свою добычу =

быстрое, внезапное действие

folla (s. f.) = grande quantità di persone concentrate

in un luogo

Толпа

atrio (s. m.) = ingresso, anticamera

Холл, вестибюль

rombo (s. m.) = rumore forte e profondo

Рёв, грохот

vespa 50 (s. f.) = moto popolare negli anni «80

Мопед, мотороллер

malcapitato (s. m.) =

persona che capita in un momento inopportuno

Появившийся невовремя

calamita (s. f.) = magnete

Магнит

istrione (s. m.) = esibizionista

Шутник, выскочка

dare un ultimo tiro (m.d.) =

aspirare il fumo della sigaretta per l’ultima volta

Затянуться в последний раз

schioccare le dita (m.d.) =

produrre un rumore secco e vibrante

Щелкать пальцами

essere in procinto di (m.d.) =

essere sul punto di fare qualcosa

Находиться в шаге от совершения какого-либо действия

saltare una lezione / un appuntamento (m.d.) =

non presentarsi

Прогулять урок, пропустить встречу

attillato (agg.) = aderente, stretto

Облегающий, узкий

precario equilibrio (m.d.) = instabile equilibrio

Шаткое равновесие

strappare un sorriso (m.d.) = sperare di far sorridere qualcuno

Надеяться, заставить улыбнуться или рассмешить

кого-либо

assalito dalla noia (m.d.) = pigrizia improvvisa

Мучимый скукой / внезапной ленью

Ответьте на следующие вопросы.

Esercizio 6: (Rispondi alle seguenti domande!)

1 – In quale città si trova, in questo secondo capitolo,

il protagonista della storia?

______________________________________________

2 – Come si chiama la ragazza di cui è innamorato

il protagonista?

_______________________________________________

3 – Come si chiama il «migliore amico di scuola»

del protagonista

_______________________________________________

4 – Che tipo di moto guida Massimo?

_______________________________________________

5 – Descrivi la figura di Massimo quando arriva

a scuola?

_______________________________________________

6 – Come si chiamano le tre compagne di classe

di Marina?

_______________________________________________

7 – Come si chiama il gruppo musicale e il suo

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.