Татьяна Олива Моралес - Türkçe çevirmen – 2. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для работы над грамматикой, чтения и пересказа (уровень В2-С1)

İngilizce..(английский) çok iyi bilmek..(вы знаете очень хорошо) ve bu ned e nle(а посему) kesinl i kle korkmak.. (конверб -arak/-erek) bir şey.. yok(бояться вам решительно нечего).

Ancak(однако) , şu anda s a de ce on dört yaşında olmak.. (оборот «который» – DIK 2 л. мн. ч.) gerçek.. (смена согласной +3 л. ед. ч.) göz önüne alınmak.. (оборот «который» – DIK 3 л. ед. ч. + буфер – n- + местный пад.: когда?) (учитывая тот факт, что вам на период настоящего временя лишь только 14 лет) , tabiri ca i zse(так сказать) biraz yalan söylemek zorunda kalmak..(вам придётся немного поврать).

Daha kesin olmak gerekirmek.. (настоящее время условного накл., -sa/-se) (а если быть точнее) , yaş.. hakkında(о вашем возрасте) uzun ve sert(долго и упорно) yalan söylemek(врать) zorunda kalmak..(вам придётся).

Hiç kimse.. bir çocuk.., h a tt a bir genci öğretmen.. olarak ciddiye almayacağını(что никто ребёнка, пусть даже и подростка, в качестве своего репетитора серьёзно воспринимать не будет) çok iyi bilmek..(мы же прекрасно понимаем).

Bu ned e nle(а потому) , doğru olmamak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. – (у) an/– (у) en, вопрос: что сделав? что делая? +3 л. ед. ч.) konuşmak kuşkusuz çok kötü olmak.. (настоящее время условного накл., -sa/-se) da(хотя врать, без сомнения, очень плохо) ; yalan söylemek..(врите) , yalan söylemek.. ars

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.