Татьяна Олива Моралес - Türkçe çevirmen. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для работы над грамматикой, чтения и пересказа (уровень В1-В2)

Bu .. ( родительный + творительный пад. ) birlikte(однако) , öğretim yöntem .. ( мн. ч. + винительный пад. ) (методика его преподавания) Varenka’ .. ( направительный пад. ) (у Вареньки) her ders .. ( местный пад. ) değişmez bir şekilde başlamak .. ( причастие настоящего вр. – (y) an/– (y) en ) (начинавшуюся на каждом уроке) kalıcı bir baş ağrı..( 3 л. ед. ч. ) vermek .. ( прошедшее категорическое вр. ) (стойкую головную боль вызывала).

Ve bu .. ( родительный пад. ) (и тому) tamamen anlaşılabilir bir nedeni(вполне понятная причина) var .. ( прошедшее категорическое вр. ) (была) : sayısız(бесчисленного количества) aynı kelime .. ( 3 л. мн. ч. ) (одних и тех же слов) farklı dilbilgisi vaka .. ( мн. ч. + буфер + местный пад. ) (в разных падежах) yüksek ses .. ( творительный пад. ) (вслух) tekrarlamak(повторение) tüm ders boyunca(в течении всего урока).

Bir mantra gibi(словно мантру) bu söz .. ( мн. ч. ) (эти слова) ve(и) ifade .. ( мн. ч. ) (фразы) tekrarlamak(повторяя) Bayan Klyuchevskaya(госпожа Ключевская) 10 benzer ders sabır .. ( творительный пад. ) dayanabil mek .. ( прошедшее категорическое вр. ) (стойко продержалась 10 уроков).

Doğru(правда) , neredeyse(особо) bilgi .. ( 3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. ) (в знаниях) hiçbir yer .. ( местный пад. ) ilerlemek .. ( прошедшее категорическое вр. ) (никуда не продвинувшись).

O .. ( родительный пад. ) yer .. ( 3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад. ) (вместо этого) , onuncu ders .. ( исходный пад. ) sonra(после десятого урока) , her ders .. ( исходный пад. ) önce analgin almak .. ( отглагольное сущ. + родительный пад. ) bir sonucu olmak .. ( конверб -arak/-erek ) (в результате приёма анальгина перед каждым занятием) başlamak .. ( причастие настоящего-прошедшего вр. – (y) an/– (y) en ) (с начавшемся) gastrit krizi ile(приступом гастрита) hastane .. ( местный пад. ) kalmak .. ( прошедшее категорическое вр. ) (она загремела в больницу).

Ve şunu vurgulamak istemek .. ( настоящее продолженное вр. ) ki(а я хотела бы подчеркнуть, что) bu inatçı kadın .. ( родительный пад. ) (эта упрямая женщина) her gün Türkçe ders .. ( винительный пад. ) almak .. ( прошедшее категорическое вр. ) (брала уроки турецкого ежедневно).

Hastane .. ( исходный пад. ) güvenle taburcu olmak .. ( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) (благополучно выписавшись из больницы) Varya(Варя) , biraz zaman(какое-то время) kendi kendi .. ( буфер + направительный пад. ) (сама) Türkçe çalışmak için(турецким языком позаниматься) karar vermek .. ( прошедшее категорическое вр. ) (решила).

Sağlık .. ( смена согласной +3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад. ) yönelik risk .. ( винительный пад. ) en aza( направительный пад. ) indirmek istemek .. ( прошедшее категорическое вр. ) (она хотела свести к минимуму риск для своего здоровья).

İnternet .. ( родительный пад. ) enginlik .. ( смена согласной +3 л. ед. ч. + буфер + родительный пад. ) rehberlik .. ( смена согласной +3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. ) (руководствуясь просторами интернета), dilbilgi .. ( 3 л. ед. ч. + буфер + родительный пад. ) temel .. ( 3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад. ) (основы грамматики) ve(и) zaman .. ( мн. ч.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.