Святослав Караванський - До зір крізь терня, або хочу бути редактором

Піднесення, піднімання (вознесіння)96

Підозріваючий (підозріливий)63

Плавлений (топлений)100

Платити за всіма рахунками (оплачувати всі рахунки)57

Плутаючийся (плутливий)71

Повітряне (шампанське) (легкобризне) 31

Подивимось! (побачимо!)80

Подорослішати (підрости)41

Пожухлий (вибляклий)61

Позбалятися (збуватися)11

Покоробити (перекорчити)17

Полишимо (поліпнім)40

Попри на те (попри те)99

Посвячений у таїни (втаємничений)97

Постачати кого чим (постачати кому що)105

Почергово (по черзі)84

Почувати себе в рідній стихії (чутися у своїй тарілці)94

ПравопИсний (правОписний)81

Прагнути до чого (прагнути чого) 70

Призвичаєне око (вигострене око)72

Прикро вразити (діткнути)50

Прислівник отже(дієслово значить)37

При чому (і то)53

Провадження (судове) (судочинство)83

Продовжувати листуватись (і далі листуватись)47

Прозорливий (провидливий)32

Промовляє (глаголить)96

Просто не вірилось (аж диво брало)67

Противний (вредний)97

Процвітаючий (квітучий, медоносний) 86

Пушкін (Лєрмонтов)33

Рефлектуючий (глибоко рефлектуючий) (пропущений крізь серце)24

Роздираючий душу крик (роздери-душу-крик) 31

Розмахуючий руками (розмаханий)71

Розмірковувати (міркувати)5

Розповсюдження (поширення)80

Розсовувати (розсувати)73

РукопИсний (рукОписний)81

Самий різний (який тільки хочете)98

Самоокупний (самовиплатний)83

Свита (почет)98

Сивина в голову, а біс у ребро (сивина в бороду, а дідько в голову)75

Сміятися над ким (сміятися з кого) 105

Соціум (загал)44

Спекотно (гаряче, парко, жарко)42

Сплав, переплавляти (стоп, перетоплювати)52

Справляти глибоке враження (западати глибоко в душу) 17

Спрямувати погляд на (вчепитися поглядом за)68

Спритник (мастак, спритна голова)12

Стежити за ким (стежити кого) 70

Сторопілий (знетямлений)71

Стрімкість, стрімливість (нестрим)46

Стявши голову, за волоссям не плачуть (зрубаній голові байдуже за чубом)60

Сумновідомий (горезвісний)14

Супроводжуючий (супутній, супровідний)85

Ти собі не уявляєш! (тобі й не снилося)92

Тим більше, що (надто, що)67

Тихе божевілля (тихе вар’ятство, схибнутість)50

Тихенько зайдем ти і я (тихенько зайдеш ти і я)7

Тихіше! (тихо! тихше! цить!)30

ТіснЯва (тіснява)82

Той, що перебуває під загрозою (загрожений)49

ТріскотнЯва (тріскОтнява)82

Уводити в оману (збивати з пантелку)47

У залежності від, залежно (як до)6

Уподібнитися кому (уподібнитися до кого) 70

Уразити (діткнути)50

У розквіті молодості (обурливо молодий)90

У свою чергу (і собі)47

У семи няньок дитя без ока (сто баб сто рад, а дитя без пупа)77

Учити/ся/ чому (учити/ся/ чого) 106

У що ти перетворив свій одяг? (Де ти так вимазався?)29

Це саме і я казав (не я казав?)91

Цілуй її, цілуй її (цілуй, цілуй, цілуй її)34

Чи буде дівчина чекати на партнера півгодини?34

Човноподібний (човнастий)46

Чудовий (хіба ж такий)67

Чудовисько (страхіття)51

Швидкопсувний (скорогнилий)62

Шлюб за розрахунком (шлюб задля вигоди)48

Шпигаючий 1. (шпигучий)94 2. (стожалий)46

Що було – те спливло (було та загуло, що було – то загуло)60

Що зберігає актуальность (актуальний і досі)58

Як би не було важко (хай як важко)21

Як знати (як знаємо)88

Який завгодно, коли завгодно (хоч який, будь-який. Хоч коли, будь-коли)54

Словник містить коло 40000 перекладів російських слів, граматичних форм та ідіом. Уперше в історії української лексикографії словник наводить переклади російських дієприкметників, утворюючи їх від кожного наведеного в реєстрі дієслова. Це форми типу воображающий, посвящаючий, смеющийся, развивающийся, стремящийся – лексика систематично не перекладена в наявних нормативних словниках. Позатим, словник наводить відсутні у масових словниках переклади російських дієслів та інших граматичних форм, дає переклади фразеологічних зворотів, прислів’їв, крилатих виразів, цитат з літературних творів.