Сергей Ним - Как выучить английский язык

Можно подумать, что мы читаем, перебирая слова слева направо, извлекая смысл последовательно из каждого слова. На самом деле глаза при чтении постоянно то забегают вперед, то возвращаются к прочитанному, причем не ровными движениями слева направо, а по довольно замысловатой траектории. Механизм чтения устроен так, что мозг постоянно строит догадки, прогнозирует дальнейший текст – взгляд забегает вперед, а затем соотносит эти подсмотренные отрезки с уже прочтенным – взгляд возвращается назад и где-то посередине этого процесса улавливает общий смысл текста.

Собтсвнено не оябзаетльно даеж, чтбоы бкувы в совлах шли в парвиьлон проядке. Галз вдиит не одтльеные бкувы, а цлеиком солво и джае цлеые отвырки тксета. Блгадоаря ткаому солнжому мхенаизму забгеания веперд и нзаад, мы чтиаем не одтельные бкувы, а срзау цлеые солва и джае фарзы. Лдюи, валдещюие тхеинкой бсытрого четния, мгоут сакнирвоать срзау цлеые абзцаы, а то и сртанциы.

Иногда значение слова из контекста понять нельзя, но можно догадаться, какую оно играет роль в предложении и какой частью речи является. Советский языковед академик Лев Владимирович Щерба приводил в своих лекциях выдуманную им бессмысленную, казалось бы, фразу: « Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка».

В этом забавном предложении все слова – несуществующие, тем не менее, мы легко понимаем его смысл, благодаря порядку слов, суффиксам и окончаниям. Мы понимаем, что некая куздра ( глокая , причем) что-то сделала с бокром и что-то делает с малюткой- бокренком . По окончаниям -ая, -а понятно, что глокая куздра – это как, например, сивая кобыла или белая ворона, то есть какое-то живое существо женского пола. Будланула имеет строение, характерное для глаголов, обозначающих разовое быстротечное действие: ковырнула, боднула, всплакнула… будланула . Сравнивая бокра и бокренка , мы понимаем, кто из них большой, а кто маленький – на это указывает уменьшительно-ласкательный суффикс -енк . Мы не знаем смысл каждого отдельного слова, но без труда понимаем грамматический смысл предложения.

То же самое возможно и с английским языком. У английских слов тоже есть характерные для определенных частей речи признаки (например, окончания -ed, -ing глаголов, суффикс -ous у прилагательных, суффикс - y , свойственный наречиям), а по расположению слова можно догадаться, каким членом предложения оно является. А если вы поняли, что незнакомое слово – это, к примеру, наречие или глагол в прошедшем времени, то уже наполовину разгадали его значение.

Мозг понимает смысл текста, улавливая знакомые опорные точки – словесные и фразовые стереотипы, а не утруждая себя детальной расшифровкой текста. С опытом таких опорных точек у вас будет становиться больше, а поэтому вы будете легче понимать текст.

Если вы начали читать рассказ и уже на первой странице подчеркнули десятка три незнакомых слов, вам покажется, что такими темпами вы одолеете текст в лучшем случае за пару лет. Необходимость постоянно заглядывать в словарь и выписывать слова снижает интерес даже к очень увлекательной книге. Не стремитесь выписывать и запоминать все подряд. Помните, главное – понимать смысл текста и не терять при этом интерес к книге. Очень часто слово можно либо понять по контексту, либо вообще пропустить. Можно, конечно, подглядеть его в словаре, но отвлекаться на словарь ценой потери интереса к чтению не нужно.

Разумеется, если слово ключевое, без словаря не обойтись. Читая роман «Darkly Dreaming Dexter» Джеффри Линдсея (по нему снят сериал «Декстер»), я наткнулся на непонятное слово confessed . Офицер полиции Дебора Морган разыскивает умного и расчетливого серийного убийцу, и тут выясняется, что ее тщеславная начальница лейтенант Ла Гуэрта взяла подозреваемого – явно не того! – и уже готова рассказать о своем «успехе» журналистам. Дебора говорит об этом своему брату-полицейскому – Декстеру. Ла Гуэрта взяла не того, она ничего не понимает, возмущается Дебора, но самое ужасное, что этот якобы убийца тоже ничего не понимает, потому что…

… He confessed, Dexter. The son of a bitch confessed.

Декстер потрясен этой новостью. Конец главы. А вот я ничего не понял. Что вообще произошло, в чем шок? По окончанию -ed я догадался, что незнакомое слово confessed – глагол в прошедшем времени. И, видимо, он несет важный смысл. Что же такого сделал несправедливо осужденный бедолага? Я заглянул в словарь. Ну конечно же, он сознался . По совершенно непонятной причине он взял на себя чужую вину, позволяя Ла Гуэрте официально закрыть дело и купаться в лучах славы. Но Дебора и Декстер потрясены, потому что понимают, что невиновного ждет электрический стул, а настоящий маньяк продолжит убивать. В данном случае confessed – ключевое слово, без которого непонятна не только одна фраза, но и интрига целого эпизода.