Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

очень обрадовать, поднять настроение, принести хо-

рошие новости

• — You’re getting the promotion you’ve been working for last month. / Тебе дают повышение, ради которого ты старалась

весь прошлый месяц.

— Really? You just made my day. / Правда? Ты меня порадовал.

56

Современная английская лексика

Have a nice day!

Хорошего дня! (пожелание при прощании)

• — Here’s your purchase. / Вот ваши покупки.

— Thank you. / Спасибо.

— Have a nice day! / Хорошего дня.

dead

очень уставший, без сил

• — I see that you’re tired. / Я вижу, ты устал.

— Tired?! I’m dead! I didn’t get more than six hours of sleep during the last four days. / Устал?! Да я полумертвый! За последние

четыре дня я спал не больше шести часов.

• — You look dead. / Ты выглядишь очень уставшей.

— I feel dead. This job is killing me. / Устала до смерти. Эта ра-

бота меня просто убивает.

meet the deadline

успеть в срок

• If you can’t meet the deadline, you will get trouble. / Если ты не

закончишь работу в срок, у тебя будут неприятности.

huge deal, great deal

что-то значительное

• — I see a great deal of myself in you. You’re smart and capable.

You’re doing a great job. / Я не прогадал с тобой. Ты очень спо-

собный и умный. Ты прекрасно справляешься с работой.

— Thank you. / Спасибо.

D

57

Deal? Deal!

Договорились? Договорились!

• — Let’s make a deal! I give you an English lesson, you buy me a dinner. / Давай договоримся! Я даю тебе урок английского, а ты платишь за мой ужин.

— Deal! / Договорились!

That’s not a big deal.

Ничего особенного. Ерунда.

• — How much did get you off of the price? / Сколько тебе скинули

с этой цены?

— Ten dollars. / Десять долларов.

— Mm, that’s not a big deal. / Ммм, ерунда.

What’s the big deal?

И что такого? Ничего страшного.

• A man walks out of the store and heads for his car. His friend is waiting for him in the car: / Человек выходит из магазина и идет

к своей машине. Его друг ждет его в машине:

F r i e n d : Why are you so mad? / Ты чего такой злой?

M a n : They didn’t have any beer. / У них вообще нет пива.

F r i e n d : OK! What’s the big deal? / И что такого?

M a n : I wanted to get a beer! / Но я хотел купить пиво!

F r i e n d : You can try another store. There’s one just across the street. / Зайди в другой магазин. Вон еще один, напротив.

You’ve got a deal!

Хорошо! Договорились!

• — I give ten dollars for that hat. / Даю за эту шляпу десять долларов.

— You’ve got a deal. / Договорились.

58

Современная английская лексика

go into debt

взять в долг (обычно о крупной сумме)

• — Education is very expensive in America. / Образование в Амери-

ке очень дорогое.

— How did you pay for it? / Как же ты за него заплатил?

— I went into debt. / Мне пришлось залезть в долги.

decent

приличный, хороший, достойный

• — Betty, you have a very decent man. / Бэтти, у тебя очень при-

личный мужчина.

— We fight all the time. / Мы все время ссоримся.

— Well, it’s better than ignoring each other. / Ну, это лучше, чем

игнорировать друг друга.

make a difference

улучшить, иметь положительный эффект

• Every time I try to make a difference at work my boss ruins the whole idea. / Каждый раз, когда я пытаюсь что-то улучшить

в работе, мой начальник губит всю идею.

dirty

вульгарный, неприличный, непристойный

• — What’s in that folder? / Что в этой папке?

— Some dirty pictures. / Кое-какие неприличные фотографии.

• Two women discussing Dan: / Две подруги обсуждают Дэна:

— I don’t like him. He always makes dirty jokes. / Мне он не нра-

вится. Он всегда отпускает грязные шуточки.

— I agree. It’s disgusting. / Согласна. Это омерзительно.

D

59

dive in

приступить немедленно, тут же начинать

• — Are we going to talk about unusual fixations today? / Мы будем

сегодня говорить о навязчивых идеях?

— No, not today. We’ll dive right into it next time. / Нет, не сегод-

ня. Но в следующий раз мы с этого и начнем.

do a favor

оказать услугу, сделать что-то приятное (для дру-

гого человека)

• — Can you do me a favor and throw some money on my phone? /

Ты можешь оказать мне услугу и положить денег на теле-

фон?

— Not a problem. / Не проблема.

do the talking

говорить, вести переговоры

• — What do you think I should say? / Что мне сказать, как ты

думаешь?

— Don’t say anything. Just let him do all the talking. / Ничего не

говори. Пусть он говорит.

doll

милый человек, зайка

• — OK, I can make a speech at the conference, if you’re asking me. / Хорошо, я выступлю на конференции, раз ты меня про-