Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

сишь.

— Oh! You’re such a doll! / О, ты такой зайка!

60

Современная английская лексика

done

Готово! (3-я форма глагола do); так говорят о за-

вершенной работе или деле

• Call me when you’re done. I’ll pick you up from your office. / По-

звони мне, когда закончишь. Я тебя заберу с работы.

doormat

неуважающий себя человек, тряпка

• — Why do you not like him? He seems so nice. / Почему он тебе

не нравится? Он кажется таким милым.

— Nice? He’s a such doormat. His wife walks all over him. / Милый?

Он совершенно себя не уважает. Его жена ноги о него вытирает.

dope

тупица, тормоз

• — Say something. Why are you being such a dope? / Скажи

что-нибудь. Чего ты тормозишь?

— You’re right. I’m a dope. / Да, ты права. Я тормоз.

downhill skis

горные лыжи

• — I’ve never tried downhill skiing. I really want to learn to downhill ski. / Я никогда не пробовал кататься на горных лыжах. Но я

очень хочу научиться кататься.

— I think downhill skiing is very dangerous. / Думаю, горные

лыжи — это опасный вид спорта.

bad dream

плохой сон

• — Who are you? / Кто ты?

— I’m your bad dream. / Твой ночной кошмар.

D

61

dream home

дом мечты

• — I like that picture. / Мне нравится эта фотография.

— I like it too. This is my dream home. / Мне она тоже нравится.

Это дом моей мечты

dream job

работа мечты

• — What are we drinking to? / За что мы пьем?

— To a dream job! / За работу мечты!

Keep dreaming.

Продолжай мечтать. Мечтать не вредно.

• — Maybe one day people will live in a better world – the world without war, treachery or greed. / Может быть, однажды мы

будем жить в лучшем мире – мире без войны, предательства

и жадности.

— Keep dreaming. / Мечтать не вредно.

drop by

заезжать, заходить

• — Will you drop by tonight? I might enjoy a bit of company. / Ты

сегодня заедешь? Я не прочь пообщаться.

— OK. If I don’t get held up at work. / Хорошо. Если меня не задер-

жат на работе.

drop off

высаживать

• — Where do you need to go? / Куда тебе нужно ехать?

— The courthouse. / В суд.

62

Современная английская лексика

— The courthouse. It’s not on my way. I can drop you off on the street corner. / В суд. Это мне не по пути. Я могу тебя выса-

дить на углу улицы.

drop out

бросать учебу, быть отчисленным

• Len did only two full years at the university. On his third year he dropped out. / Лэн проучился в университете только два года. На

третий год он бросил учебу.

dropout

отчисленный (существительное)

• Dan was a high school dropout. But his luck turned around and he ended up being a millionaire. / Дэн когда-то был отчислен из шко-

лы. Но ему все же повезло, и он стал миллионером.

drug

наркотик; лекарство (медикамент)

• — Is there a drug store around here? / Здесь поблизости есть ап-

тека?

— There is one just across the street. / Есть одна как раз через

дорогу.

• — Can you recommend something for my headache? / Вы може-

те порекомендовать что-нибудь от головной боли?

— Try this drug. It’s based on ibuprofen. / Возьмите это лекар-

ство. Оно на основе ибупрофена.

get drunk

напиваться

• — Why do you have to get drunk every time when you go out with your friends? / Почему тебе надо напиваться каждый раз,

когда ты идешь куда-нибудь со своими друзьями?

D

63

— I don’t know. I just can’t help it. / Не знаю. Ничего не могу с со-

бой поделать.

— This probably means that you have a drinking problem. / Это

может означать, что у тебя проблемы с алкоголем.

dumb

глупый, тупой

• — I can’t believe you’re so dumb! How could you say something like that? / Не могу поверить, что ты такой тупой. Как ты

мог ляпнуть такое?

— I don’t know. It kind of slipped out. / Не знаю. Просто сорвалось.

dumb down

разжевывать, делать простым

• Stacey sits next to me in the office, and I have to dumb down all the work for her. / Стейси сидит рядом со мной в офисе, и мне

приходится разжевывать ей все, что надо сделать.

dump on

критиковать, осуждать

• — Why are you dumping on him? / Чего ты его ругаешь?

— He didn’t show up for my birthday and didn’t apologize. I invited him though. / Он не пришел на мой день рождения и не извинил-

ся. А я его приглашал.

• — What are you? Four? Forget it! / Тебе что, четыре года? Вы-

брось из головы!

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1.The woman in the pharmacy who offered me water to wash down the painkiller made my day.