Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

zloupotrebleńie alkogoĺem. Soglaśno statiśtike te, kto mno´go kuŕit, terq´[t 8 let po sravneńi[ s te´mi, kto nikogdańe kuŕit. Te, kto p;e¨t, e]e¨ let 8. Ustano´vleno to´'e, hto povyweńie obrazovańiq znahi´tel;no sni'aét smeŕtnost;:

zańqtye

preimu´]estvenno u´mstvennym trudo´m 'ivu´t doĺ;we lic

fizi´heskogo truda´. Siĺ;no prodol'i´tel;nost; 'iźni zaviśit i ot bra´hnogo sta´tusa. @ena´tye mu'hińy v voźraste 50 let, mo´gut e]e¨ pro'i´t; v sre´dnem 23 go´da, razvede¨nnye mo´gut rasshi´tyvat; toĺ;ko na 18 let. Fakti´heski, tut de´jstvuet ceĺaq gru´ppa prihiń, meńee obrazo´vannye boĺ;we kuŕqt i p;[t, ha´]e

zanima´[tsq fizi´heskim trudo´m, hem boĺee obrazo´vannye i t.d.

K tomu´ 'e, na´wi mu'hińy vedu´t malopodvi´'nyj o´braz 'iźni, a potomu´ terq´[t e]e¨ neśkol;ko let.

Kone´hno, demo´grafy davno´ vi´deli, hto Sove´tskij So[z dvi´'etsq k demografi´heskomu kriźisu. No \´togo ne vi´deli . I odno´j iz prihiń tako´go polo'eńiq bylaóficiaĺ;naq dezin-formaćiq iz Ceńtra statisti´heskogo upravleńiq, kotoŕyj

razraba´tyval demografi´heskie prognoźy. |ti prognoźy by ĺi

sverxoptimisti´hnymi. K so'aleńi[, oni´ by

ĺi ne nau´hnymi, a

Demografiq

|

165

1111

2

politi´heskimi. Tak pośle peŕepisi 1970 go´da byl sdeĺan prognoź

3

do 2000 go´da. Soglaśno \´tomu prognoźu ro'daémost; v strane´

4

dol'na´ byla´ povywa´t;sq. |to ob#qsnqĺos; tem, hto v Rossií, 5

kotoŕaq pribli'aétsq k kommuniźmu, uŕoven; 'iźni postoqńno 6

raste¨t. Sle´dovatel;no, ro'daémost; ne mo´'et umen;wa´tsq.

7

Odna´ko primeŕno na 50 milliońov helove´k!

8111

9

Do six por v Rossií net demografi´heskoj poli´tiki, i

10

demografi´heskaq situaćiq plo´xo osoźnana o´b]estvom. A ved; 1

straneńu'ny

śro´hnye meŕy, nu'naŕacionaĺ;naq

2

demografi´heskaq poli´tika, i gla´vnoe napravleńie v nej pośle 3

povyweńiq ro'daémosti dol'no´

byt; sni'eńie mu'sko´j

4

sverxsmeŕtnosti.

5

6

7

Po materiaĺam , 2001

8

9

Vocabulary ♦

20111

1

bra´hnyj sta´tus

marital status

2

'ena´tyj

married (man)

3

zloupotrebleńie alkogoĺem

alcohol abuse

4

idtió´b]im pute¨m

to follow the general trend

5

kureńie, kuri´t;

smoking, to smoke

6

malopodvi´'nyj

7

o´braz 'iźni

sedentary way of life

8

nau´hnyj

scientific

9

osozna´t;

to realise

30

peŕepis; ( f )

census

1

prevy

śit;

to exceed

2

preimu´]estvenno

chiefly

3

primeŕno

approximately

4

razvede¨nnyj

divorced

5

razry

´ v

gap

6

rasshi´tyvat; na (+ acc)

to count on

7

ro'daémost; ( f )

birthrate

8

sle´dovatel;no

consequently

9

smeŕtnost; ( f )

mortality

40

sni'a´t;sq, sni'eńie

to fall; fall

1

sre´dnqq prodol'i´tel;nost;

421111

( f ) 'iźni

average life span

166

|

Demography

sro´hnye meŕy

urgent measures

u´mstvennyj trud