Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

96

|

Sport

Potomu´ hto \kstri´m dlq nix – stil; 'iźni. Mo´dnye v goŕode

\kstremaĺ;nye tuso´vki, kotoŕye haśto proisxo´dqt na kra[

ópaśnosti, stano´vqtsq vse¨ populqŕnee. Prito´k adrenalińa, kotoŕyj ispy

´ tyvaew; pri \´tom, prinośit kolossaĺ;nejwee udovoĺ;stvie, sro´dni narko´tiku: \´to xo´hetsq pere'i´t; sno´va. I hem boĺ;we adrenalińa, tem boĺ;we kajf, i tem le´ghe zabyvaéw; obo vse¨m na sve´te.

Ba´jkery (goŕnye velosipediśty) – sa´maq mnogohiślennaq tuso´vka, kotoŕaq ob#edinqét do tridcati´ ty

śqh helove´k. V osnovno´m, \´to

mo´dnye rebq´ta dvadcati´-tridcatiĺet, sredi´

kotoŕyx est;

studeńty, komp;[

´ ter]iki, bańkovskie slu´'a]ie. V goŕode davnoú'eést; neśkol;ko bajk-regiońov, ceńtry kotoŕyx ha´]e vsegoŕaspolo´'eny v paŕkax, taki´x, kak Izma´jlovskij, File¨vskij, Nesku´hnyj sad i, kone´hno, Vorob;e¨vy goŕy s ix iskuśstvennym gornoly

´ 'nym sklońom (ba´jkery i ly´'niki nazyva´[t \´to meśto

). V , kotoŕyj prodol'aétsq s apreĺq po oktq´br;, maśsovye proisxo´dqt ka´'dye vyxodny

é. Sobiraétsq, kak pra´vilo, do pqti´desqti helove´k,

I tuso´vka pomi´mo gońok predstavlqét e]eï intereśnejwee wou, vo vre´mq kotoŕogo, ba´jkery p;[t pi´vo i demonstriŕu[t drug dru´gu nove´jwie velosipe´dnye tr[

´ ki. Mno´gie stoli´hnye ba´jkery ne

sleza´[t s velosipe´dov kru´glyj god. Ne´kotorye utver'da´[t, hto sa´myj bol;wo´j kajf dlq velosipediśta – lete´t; po kruto´mu ly

´ 'nomu sklońu.

|kstremaĺ;]iki veŕqt, hto bu´du]ee spoŕta prinadle'i´t im i nere´dko 'aĺu[tsq na gorodski´x vlaste´j, kotoŕye, po ix mneńi[, ne vosprinima´[t ix vser;e¨z. Ba´jkeram, naprimeŕ, ne razrewa´[t ustraívat; sorevnovańiq v paŕkax, shitaétsq, hto velosipe´dy poŕtqt grunt.

– ideaĺ;nyj goŕod dlq

\kstremaĺ;nyx vi´dov spoŕta. Zdes; est; prakti´heski vsq infra-struktuŕa.>

Po materiaĺam gaze´ty , 2000

Sport

|

97

1111

Vocabulary ♦

2

3

bańkovskij slu´'a]ij

bank employee

4

volna´

wave

5

vosprinima´t; vser;e¨z

to take seriously

6

gońki ( pl)

race

7

gornoly

´ 'nyj sklon

ski slope

8111

goŕnyj velosipe´d

mountain bike

9

grunt

soil, ground

10

'aĺovat;sq na (+ acc)

to complain about

1

iskuśstvennyj

artificial

2

ispy

´ tyvat; prito´k adrenalińa

to experience an adrenaline surge

3

kajf

kicks, high

4

kru´glyj god

all-year-round

5

kruto´j sklon

steep slope

6

ly

´ 'a, ly´'nik

ski, skier

7

mnogohiślennyj

numerous

8

ob#edinq´t;

to unite

9

pere'i´t;

to experience

20111

pobliźosti

nearby

1

pomi´mo (+ gen)

apart from

2

poŕtit;

to damage

3

potreblq´t; narko´tiki

to use drugs

4

predstavlq´t;

to represent

5

pry

´ gat;

to jump

6

puga´t;

to frighten

7

razvleheńie

entertainment

8

razrewa´t; (+ dat)

to allow

9

raspolo´'en

situated

30

sleza´t; s (+ gen)

to get (climb) down from

1