Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

´ t; granićy?

Would it not be better to close the borders?

Exercise 2

Convert the following statements into questions using the particle li.

1 Proble´ma \migrańtov ne kasaétsq Rossií. 2 Q ne du´ma[, hto on prav. 3 L[

´ di ne uez'a´[t po \konomi´heskim moti´vam. 4 Ona ne e´det so mnoj. 5 Su]estvuét proble´ma trudoustro´jstva be´'encev. 6 On rasskazaĺ mne o poeźdke v Rossi´[. 7 Vse studeńty e´dut v Rossi´[.

Text 1

|migraćiq iĺi immigraćiq?

E]e¨ neda´vno proble´ma \migrańtov byla´ proble´moj za´padnyx stran. Ona´ pohtińe kasaĺas; Rossií. No u'eśo vtoro´j polovińy 1980-x godo´v migraćiq me´'du Rossiéj i strańami daĺ;nego zarube´';q usiĺivaetsq. Reźko uveli´hivaetsq vy

ézd naseleńiq na

postoqńnoe meśto 'i´tel;stva v drugié strańy. Napravleńiq

\migraćii snahaĺa zaviśeli ot nacionaĺ;nosti. Uez'aĺi te, u kogo´ by

ĺi ro´dstvenniki v SWA, Izraíle, Germańii. Pozdneé, v

90-e go´dy poqviĺas; no´vaq tendeńciq: boĺ;we staĺi uez'a´t; ruśskie. Kak pra´vilo, l[

´ di uez'a´[t po \konomi´heskim moti´vam.

Mno´gie u'e´ poluhiĺi iĺi nade´[tsq najtiŕabo´tu na no´vom meśte.

Boĺ;wu[ hast; \migrańtov sostavlq´[t specialiśty. A srediśpecialiśtov l[

´ di s vyświm texni´heskim obrazovańiem. |ta

volnuét stranu´. Ved; taka´q \migraćiq nośit bezvozvra´tnyj xara´kter i nanośit straneógro´mnyj u]eŕb. Iz-za

Migraciq

|

79

1111

ot#eźda specialiśtov Rossií vse¨ trudneé stano´vitsq vy

´ jti iz

2

\konomi´heskogo kriźisa.

3

4

Raspa´d SSSR vy

źval drugo´j vid migraćii: immigraći[

5

naseleńiq. Vozni´klo no´voe qvleńie – be´'enstvo. Mno´go be´'encev 6

prie´xalo v Rossi´[ iz by

´ vwix respu´blik SSSR. Mno´gie begu´t

7

ot vojny

í nacionaĺ;nyx konfli´ktov. Poqviĺas; proble´ma ix

8111

'il;qí trudoustro´jstva. Osnovnu´[ hast; be´'encev (dve tre´ti 9

o´b]ego hislaímmigrańtov) sostavlq´[t ruśskie.

10

1

S ka´'dym go´dom vse¨ raste¨t immigraćiq inostrańnyx gra´'dan 2

iz bli´'nego zarube´';q. Oso´benno \´to zame´tno na vosto´hnyx 3

granićax Rossií. Naprimeŕ, v oblastq´x na granićax s

4

Kazaxstańom by

śtro raste¨t hislo´ kaza´xov. A hislo´ kita´jcev

5

vdol; granićy s Kitaém na Daĺ;nem Vosto´ke bliźko k hiślen-6

7

nosti rossi´jskix gra´'dan.

8

V evrope´jskoj haśti strany

´ doĺq migrańtov pokańe tak zame´tna,

9

no ona´ by

śtro uveli´hivaetsq. Na dnqx m\r Moskvyźaqviĺ, hto

20111

v stoliće 'ivu´t 400 tys. nelegaĺ;nyx immigrańtov iz daĺ;nego 1

2

zarube´';q! V osnovno´m, \´to vy

´ xodcy iz Kita´q, V;etna´ma,

3

Mongoĺii, Afganistańa, Ira´ka. Bol;winstvo´ \´tix l[de´j xotq´t 4

ue´xat; na Za´pad, v evrope´jskie strańy i rassma´triva[t Moskvu´

5

toĺ;ko kak vre´mennyj . No on haśto 6

prevra]aétsq dlq nix v postoqńnyj, tak kak za´padnye strańy 7

otkaźyva[tsq prinima´t; ix i posyla´[t obra´tno v Rossi´[.

8

9

30

Po materiaĺam 'urnaĺa , 2001

1

2

Vocabulary

3

♦

4

5

bezvozvra´tnyj xara´kter

of a permanent character

6

be´'enec, be´'enstvo

refugee, refugee problem

7

volnova´t;

to disturb

8

vre´mennyj

temporary

9

vy

źvat;

to cause

40

vy

´ xodec iz (+ gen)

of . . . origin

1

doĺq

share

421111

'il;e¨

accommodation

80

|

Migration

zaviśet; ot (+ gen)

to depend on

zame´tnyj

noticeable

zaqvi´t;

to declare

inostrańnyj gra'daniń

foreign citizen

kaza´x

Kazakh

kasa´t;sq (+ gen)

to concern

nade´qt;sq na (+ acc)

to hope for

o´blast; ( f )

province, oblast

o´b]ee hislo´

total number

otkaźyvat;sq prinima´t;

to refuse to accept / take

postoqńnoe meśto 'i´tel;stva

permanent residence

prevra]a´t;sq v (+ acc)

to turn into

rassma´trivat;

to regard as