Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

l[

´ di, pensioneŕy, veterańy vojny´, be´dnye sloińaseleńiq, kotoŕye s nostal;giéj vspomina´[t pro´wloe. Onié]e¨ veŕqt, hto pri kommuniśtax byĺo

Vybory v Dumu

|

239

1111

lu´hwe. KPRF populqŕna v rossi´jskoj provińcii, gde

2

\konomi´heskoe polo'eńie tq'e¨loe.

3

@URNALIŚT

A kakié drugié paŕtii populqŕny v Rossií? Mogut

4

li oni´ konkuriŕovat; s KPRF?

5

POLITOĹOG

Navrq´d li, k nim podxo´dit slo´vo . |to

6

skoreé predvy´bornye ob#edineńiq, dvi'eńiq, kotoŕym

7

e]e¨ na´do ofoŕmit;sq v paŕti[. Takovy´ dvi'eńie

8111

, OVR (), SPS

9

(

ź pra´vyx sil>). Ix struktuŕa o´hen; razmy´taq.

10

Oni´, kak pra´vilo, ob#edinq´[t neśkol;ko fra´kcij,

1

2

predstavlq´q sobo´j koalićii.

3

@URNALIŚT

Tem ne meńee dvi'eńie oder'aĺo pobe´du, 4

nabra´v pohtiśtoĺ;ko 'e goloso´v, skoĺ;ko nabraĺi

5

kommuniśty. Kak \to moglo´ proizojti´?

6

POLITOĹOG

Dlq menq´ \´to taka´q 'e zaga´dka, kak dlq vsex. Nikto´

7

ne mog predpolo'i´t;, hto \´ta mo´'et

8

rasshi´tyvat; na pobe´du. Ved; onańe zaqviĺa ni odno´j

9

kru´pnoj ideí, u nee¨ ne´ bylo nikaki´x progra´mmnyx

20111

prińcipov. I vdrug onaókazaĺas; pobedi´telem.

1

@URNALIŚT

Mo´'et byt;, vse¨

deĺo v sre´dstvax massovo´j

2

informaćii. Televi´deni[ udaloś; organizova´t;

3

informaciońnu[ kampańi[, sozda´t; veŕsi[

4

populqŕnosti blo´ka i poddeŕ'ki Pu´tina. A \´to

5

6

privlekloízbira´telej.

7

POLITOĹOG

Kone´hno, televi´denie – ogro´mnaq siĺa. I onośygraĺo

8

svo[

ŕol;.

9

@URNALIŚT

S drugo´j storony´, ni odna´ paŕtiq ne smoglaóder'a´t;

30

nastoq´]ej pobe´dy v vy´borax. Ni KPRF, ni

1

ne mo´gut byt; pra´vq]ej paŕtiej. Ne

2

udivi´tel;no, hto onií´]ut so[

źnikov, hto´by

3

ob#edini´t;sq?

4

POLITOĹOG

Imenno \´to i proizowlo´. Pu´tin zaqviĺ, hto na´do

5

umeń;wit; hislo´ paŕtij. i 6

u'e ob#ediniĺis;. Ob#edini´vwis; v edińu[ paŕti[.

7

onińade´[tsq stat; paŕtiej vlaśti. Q du´ma[,

8

\´to peŕvyj wag na puti´ k tre¨xpartijnoj siste´me.

9

40

A tre¨xpartijnaq siste´ma, po-moému, ideaĺ

1

ob]eśtvennogo ustro´jstva.

421111

Po materiaĺam , 2001

240

|

Elections to the Duma

Vocabulary ♦

zaga´dka

puzzle

konkuriŕovat; s (+ inst)

to compete

navrq´d li

hardly

ob]eśtvennoe ustro´jstvo

social structure

ob#edineńie / ob#edinq´t;

unification, union / to unite

Ote´hestvo

Fatherland

pra´vq]aq paŕtiq

ruling party

predvy

´ bornaq kampańiq

election campaign

preoblada´t;

to predominate, prevail

privle´h;

to attract

razmy