Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

Alliances between these groups are constantly changing. For example, prior to the elections to the State Duma, (lower house of the Russian parliament) of December 1999, hundreds of small parties formed into 26 alliances. The real surprise of the election was that ‘Unity’, an alliance formed only a short while before the election, should come second to the communists in the popular vote and, because of other support it could call upon in the Duma, become, in effect, the dominant party.

Vybory v Dumu

|

235

1111

Text 1

2

3

4

5

Neo'i´dannaq pobe´da

6

7

8111

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

20111

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Parla´mentskie vy

´ bory 19 dekabrq´ 1999 go´da byĺi odni´m iz

30

gla´vnyx soby

´ tij v Rossií na rube'e´ tre´t;ego tysqhele´tiq. Ito´gi 1

vy

´ borov vseë]eöbsu'da´[tsq v preśse, podverga´qs; raźnym 2

oceńkam i vyzyva´ q spoŕy o bu´du]em rossi´jskoj demokra´tii.

3

Sa´mym neo'i´dannym rezul;ta´tom vy

´ borov byla´ pobe´da no´vogo

4

politi´heskogo dvi'eńiq (). Ono´

5

6

okazaĺos; na vtoro´m meśte pośle kommuniśtov. Niktońikogda´

7

ne predpolagaĺ, hto \´ta fra´kciq s minimaĺ;nym re´jtingom, 8

so´brannaq za nedeĺ[ do registraćii, mo´'et pobedi´t;. Ved; v 9

konceóktqbrqŕe´jting , po dańnym VCIOM, byl 40

toĺ;ko 4%. A hto´by uhaśtvovat; v vy

´ borax na´do preodole´t; 5%-

1

nyj bar;eŕ. Odna´ko naha´v s tako´go niźkogo uŕovnq, re´jting 421111

236

|

Elections to the Duma

postepeńno povywaĺsq i za meśqc do golosovańiq podowe¨l k 9%, hto by

ĺo u'e´ dosta´tohno, hto´by uhaśtvovat; v

izbira´tel;nyx gońkax. K koncu´ 'e noqbrq´, za 8–9 dnej do golosovańiq on u'e´ dostigaĺ 18%. Ryvo´k byl sdeĺan na sa´mom fińiwe izbira´tel;noj kampańii i prevzowe¨l vse o'idańiq, dosti´gnuv 23,2% goloso´v, po´dannyx izbira´ telqmi. Za dvi'eńie progolosovaĺa pohti´ he´tvert; izbira´telej, priwe´dwix na vy

´ bory.

Kone´hno, KPRF, po-pre´'nemu, lidiŕovala v vy

´ borax, nabra´v

27,7% goloso´v. I nesmotrqńa to hto neo'i´dannyj uspex

ser;e¨zno izmeniĺ sootnoweńie sil, pobe´da kommuniśtov, v ceĺom, sostoqĺas;. No sensaciońnaq pobe´da

, kazaĺos;, vy

ŕosla na pusto´m meśte. Ved;

, v otli´hie ot KPRF, ne imeĺo nikako´j opredele¨nnoj progra´ mmy, nikako´j he¨tkoj idealogi´heskoj pozićii.

U negońe´ bylo ni o´pytnyx li´derov, ni organizaciońnoj

struktuŕy. Kone´hno, dlq dosti'eńiq tako´go rezul;ta´ta byli mobilizo´vany kolossaĺ;nye administrati´vnye, materiaĺ;no-finańsovye i informaciońnye resuŕsy. No \´to ni v koém slu´hae ne mo´'et ob#qsni´t; rezul;ta´t tako´go maswta´ba za stol; koro´tkoe vre´mq. Kakovy

´ 'e prihińy tako´go uspe´xa?

Po mneńi[ politoĺogov, uspe´x ob#qsnqétsq tem, hto o´b]estvo istoskovaĺos; po porq´dku, i obe]ańiq no´voj paŕtii navesti´ porq´dok i pokońhit; s korru´pciej okazaĺis; sozvu´hny nastroeńi[ rossiqń. A li´der dvi'eńiq, Serge´j Wojgu´, kotoŕyj ne imeĺ nikaki´x politi´heskix zaslu´g, no pro kotoŕogo xorowo´ by

ĺo izveśtno, hto on helove´k deĺa, ne vor i

ne mafioźi, okazaĺsq taki´m bliźkim bol;winstvuĺ[de´j. No kone´hno, gla´vnaq prihińa pobe´dy – poddeŕ'ka Pu´tina. Onaókazaĺas; dlq blo´ka rewa´[]ej. |to Pu´tin s \krańa televiźora sove´toval izbira´telqm golosova´t; za , hto i pozvoĺilo no´vomu blo´ku dogna´t; kommuniśtov.

Po materiaĺam , 1999–2001

Vybory v Dumu

|

237

1111

Vocabulary ♦

2

3

vor

thief

4

goĺos / golosovańie

vote / voting

5

dogna´t;

to catch up

6

izbira´tel;

voter

7